1
00:03:03,208 --> 00:03:07,166
<i>Durante nove meses a mãe inala
e o bebê consegue respirar.</i>

2
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
<i>A mãe come
e o bebê fica nutrido.</i>

3
00:03:12,041 --> 00:03:16,708
<i>Uma vida dentro de uma vida...
Essa é a beleza da maternidade.</i>

4
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
<i>Mas... eu não sou apenas uma mãe
que cuida de seu bebê,</i>

5
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
<i>Eu também sou policial
que devem proteger nossa sociedade.</i>

6
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
<i>Durante os dez anos da minha carreira,</i>

7
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
<i>Devo ter atuado
várias dessas operações.</i>

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
<i>Houve vários casos
onde tive que enfrentar a bala.</i>

9
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
<i>Situações de risco de vida
do qual não pude me retirar.</i>

10
00:04:10,083 --> 00:04:12,291
<i>Mas cada vez que enfrento a morte,</i>

11
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
<i>o único rosto que vejo diante de mim</i>

12
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
<i>é meu filho, Arjun.</i>

13
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
<i>- Olá, senhor.
- Como você está?</i>

14
00:04:42,375 --> 00:04:45,041
<i>O que traz você aqui? Por que trazer
seu filho para um lugar como este?</i>

15
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
<i>Durante 364 dias do ano,
ele ouve o que eu digo.</i>

16
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
<i>Exceto por este dia
quando ele tem que desejar a sua mãe.</i>

17
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
<i>É o aniversário da mãe dele.
Ele queria desejar a ela e eu não pude dizer não.</i>

18
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
<i>Eu posso ouvi-los gritar.</i>

19
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
<i>Mas minha voz não os alcança.</i>

20
00:06:42,125 --> 00:06:45,833
<i>Em alguns momentos,
quando pensei que iria parar de respirar,</i>

21
00:06:46,708 --> 00:06:48,541
<i>foi então que senti a mão dele.</i>

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
<i>Mãe... Mãe...</i>

23
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
<i>Mãe...</i>

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
<i>Pai...</i>

25
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
<i>Mãe...</i>

26
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
<i>Algumas horas depois deste incidente,</i>

27
00:07:11,708 --> 00:07:15,500
<i>uma batalha começou
pelo controle da Costa Oeste.</i>

28
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
<i>O Nawab governava Mumbai naquela época</i>

29
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
<i>tive que enfrentar a revolta
por seus próprios militares.</i>

30
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
<i>Enquanto todos foram presos,</i>

31
00:07:23,333 --> 00:07:26,833
<i>mas Pathan quem instigou o ataque
não foi capturado.</i>

32
00:07:33,166 --> 00:07:35,875
<i>Então, o Nawab levou os filhos de Pathan cativos.</i>

33
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
<i>Aqui estou.</i>

34
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
<i>Deixe meus filhos irem.</i>

35
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
<i>Aqueles que se opuseram ou desafiaram o Nawab</i>

36
00:07:51,166 --> 00:07:54,500
<i>seria enterrado no mesmo poço.
Vivo...</i>

37
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
<i>Ah, irmão...</i>

38
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
<i>A bravura que você demonstrou
quando você se rebelou contra mim</i>

39
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
<i>enterre-o no poço e suba.</i>

40
00:08:12,041 --> 00:08:14,958
<i>Eu permitirei que você viva.</i>

41
00:08:18,000 --> 00:08:21,208
<i>Irmão Pathan,
Eu queria crescer com você.</i>

42
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
<i>Mas agora... eu tenho que matar você
para subir.</i>

43
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
<i>Não tenho outra opção.
Perdoe-me, meu amigo.</i>

44
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
<i>Fumar é prejudicial à saúde.</i>

45
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
<i>Tudo bem então,
antes de me tornar um anjo,</i>

46
00:08:40,541 --> 00:08:43,916
<i>deixe-me fumar com meus amigos
pela última vez.</i>

47
00:09:06,625 --> 00:09:11,375
<i>Terminei meu cigarro.
Agora é hora de terminar meus amigos.</i>

48
00:10:29,416 --> 00:10:33,708
<i>Um pai levantou-se de nove metros
de morte para seus filhos lá.</i>

49
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
<i>Meu filho aqui atravessou uma floresta
para sua mãe.</i>

50
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
<i>Feliz aniversário, mãe!</i>

51
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
<i>Esta é a história desses dois.</i>

52
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
<i>A bomba explodirá com certeza?</i>

53
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
<i>Tenho vinte e cinco anos de experiência
com explosivos.</i>

54
00:11:38,750 --> 00:11:42,208
<i>A explosão destruirá
metade do complexo judicial.</i>

55
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
<i>Ficaremos bem, certo?</i>

56
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
<i>Não sei o alcance das bombas que configurei?</i>

57
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
<i>Você vê o cara na bicicleta
falando ao telefone?</i>

58
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
<i>Todos até ele irão embora.</i>

59
00:12:07,875 --> 00:12:10,625
<i>Por que matar tantas pessoas
para uma pessoa?</i>

60
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
<i>Não conseguimos percorrer nem um quilômetro
mais perto dele em sua área.</i>

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
<i>Como ele está em público agora,
temos uma chance.</i>

62
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
<i>Ele está aqui.</i>

63
00:12:32,625 --> 00:12:36,083
<i>- Tanta segurança para uma pessoa?
- Ele é a segurança de toda Vizag.</i>

64
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
<i>Ele está saindo do carro.
Explodir.</i>

65
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
<i>Vá em frente.
Explodir.</i>

66
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
<i>Por que você está olhando?
Pressione.</i>

67
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
<i>Ele é a única pessoa
Eu esperava não me encontrar novamente.</i>

68
00:13:23,291 --> 00:13:26,833
<i>Havia uma fábrica em 40 acres
fora da cidade de Bhuvaneshwar.</i>

69
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
<i>A pessoa que o ocupou
me deu um contrato para demoli-lo.</i>

70
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
<i>Ocupar terras é fácil, Sahoo.</i>

71
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
<i>Coloque sua prancha, construa um galpão
e pronto.</i>

72
00:13:36,750 --> 00:13:39,791
<i>Esta fábrica tinha quatrocentos trabalhadores
quando chegamos.</i>

73
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
<i>Para ameaçar quatrocentas pessoas,</i>

74
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
<i>pelo menos quatro devem ser mortos, certo?</i>

75
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
<i>Terra e sangue estão de alguma forma conectados.</i>

76
00:13:53,125 --> 00:13:56,208
<i>A menos que o sangue penetre na terra,
a propriedade não muda de mãos.</i>

77
00:13:56,666 --> 00:13:59,416
<i>Todas as batalhas da história
foram lutados pelo mesmo.</i>

78
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
<i>Vamos explodir.</i>

79
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
<i>Eu não sabia então...</i>

80
00:14:08,875 --> 00:14:12,833
<i>que uma explosão poderosa viria
batendo à nossa porta.</i>

81
00:14:57,541 --> 00:15:01,583
<i>Eu não mencionei que tenho 25 anos
de experiência com explosivos?</i>

82
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
<i>Mas uma erupção de um punho cerrado</i>

83
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
<i>era algo que eu nunca tinha visto.</i>

84
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
<i>Ele não estava armado.</i>

85
00:15:20,291 --> 00:15:24,916
<i>Ele não nos deu uma oportunidade
usar nossas armas contra ele.</i>

86
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
<i>Por favor, sente-se.</i>

87
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
<i>Quem é você?</i>

88
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
<i>O que você quer?</i>

89
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
<i>Traga-me um pouco de chá.</i>

90
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
<i>Eu observei Pradhan, que calculou 800 milhões,</i>

91
00:17:32,958 --> 00:17:37,458
<i>procura freneticamente nos bolsos em busca de trocos
para pedir chá.</i>

92
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
<i>Dê-me um chá.</i>

93
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
<i>Um é o suficiente.
Dez rúpias é tudo o que tenho.</i>

94
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
<i>Está tudo bem. Leve-os.</i>

95
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
<i>Quando você chegar lá,
são necessários seis chás para fazer um.</i>

96
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
<i>O proprietário da fábrica enviou você?</i>

97
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
<i>Os trabalhadores contrataram você com os fundos deles?</i>

98
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
<i>Estou aqui por esse cara</i>

99
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
<i>quem faz este chá incrível.</i>

100
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
<i>Você veio buscar o cara da casa de chá?</i>

101
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
<i>Qual é a relação de vocês dois?
- Não somos parentes.</i>

102
00:18:27,166 --> 00:18:28,166
<i>É minha responsabilidade.</i>

103
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
<i>Ele foi chamado de Ganjai Srinu em determinado momento.</i>

104
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
<i>Por puro respeito por mim,
ele se mudou para este novo lugar</i>

105
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
<i>e ganha a vida vendendo chá.</i>

106
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>Ele ligou para dizer
ele não consegue administrar as despesas.</i>

107
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
<i>Perguntei se o negócio dele
estava lutando.</i>

108
00:18:46,791 --> 00:18:49,625
<i>Ele disse que estava enfrentando
um desafio inesperado.</i>

109
00:18:50,208 --> 00:18:51,833
<i>Então, isso fez você vir aqui?</i>

110
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
<i>Antes que meu copo fique vazio,</i>

111
00:18:54,541 --> 00:18:56,375
<i>este lugar deve ficar vazio.</i>

112
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
<i>No dia seguinte,
trabalhadores chegaram à fábrica.</i>

113
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
<i>Mas deixei o portão aberto.</i>

114
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
<i>Relembrando a batalha travada naquele dia-</i>

115
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>Você pode interrogar a testemunha.</i>

116
00:20:33,875 --> 00:20:37,000
<i>Meritíssimo, dizem que foi o assassinato
ocorreu nas instalações do tribunal.</i>

117
00:20:37,458 --> 00:20:40,708
<i>Havia pessoas, policiais, advogados
e muitos outros.</i>

118
00:20:41,375 --> 00:20:44,916
<i>E o honorável juiz também esteve presente
no tribunal naquele momento.</i>

119
00:20:45,166 --> 00:20:49,625
<i>Então, como é que ninguém testemunhou
o assassinato além da senhora?</i>

120
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
<i>Por que isso acontece?</i>

121
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
<i>Paidithalli foi assassinado
bem diante dos meus olhos, Meritíssimo.</i>

122
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
<i>Houve muitas outras testemunhas.</i>

123
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
<i>Mas falar a verdade exige coragem.</i>

124
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
<i>Eles não têm.</i>

125
00:21:16,833 --> 00:21:18,666
<i>Esteja eu de serviço ou não,</i>

126
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
<i>mesmo que a pessoa morta seja um inimigo
e o assassino é parente,</i>

127
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
<i>quando vejo um crime acontecer,</i>

128
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
<i>não vou ficar calado de jeito nenhum.</i>

129
00:21:29,083 --> 00:21:32,125
<i>Meritíssimo, o assassinato aconteceu
por volta das quatro da tarde.</i>

130
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
<i>No entanto, no dia do crime,</i>

131
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
<i>Madame Vaijayanti deixou o tribunal
às 15h30</i>

132
00:21:38,708 --> 00:21:40,958
<i>de acordo com a declaração dada
por seu motorista, Simhachalam.</i>

133
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
<i>Isso é tudo, Meritíssimo.</i>

134
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
<i>Meritíssimo, o motorista ficou intimidado
em fazer esta afirmação falsa.</i>

135
00:21:50,041 --> 00:21:52,583
<i>Por favor, permita-me
para interrogar a testemunha.</i>

136
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
<i>Agora o tribunal está encerrado.</i>

137
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
<i>Este caso foi remarcado
para o dia 5 do próximo mês.</i>

138
00:22:07,875 --> 00:22:08,957
<i>O que é isso, senhora?</i>

139
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
<i>Ele olhou para o relógio,
e o juiz remarcou.</i>

140
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
<i>Se matar alguém é justificável
em legítima defesa,</i>

141
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
<i>por que o juiz não pode adiar
o caso de sua própria vida?</i>

142
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
<i>Quem é a senhora que arrastou
um cara tão notório para o tribunal?</i>

143
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
<i> Vaijayanti I.P.S,
ex-comissário de polícia de Vizag.</i>

144
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
<i>A mãe dele.</i>

145
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
<i>Ah, você está aqui! eu pensei
Devo ir até sua casa para fazer o pagamento.</i>

146
00:22:45,625 --> 00:22:48,000
<i>O que pedimos que você fizesse?
E o que você fez?</i>

147
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
<i>Você queria que o caso fosse
remarcado em tribunal.</i>

148
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
<i>Então por que você está discutindo
por sua própria conta?</i>

149
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
<i>Como podemos ganhar o caso
se eu não provar que ela mentiu, senhor?</i>

150
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
<i>Eu pedi para você me ajudar a vencer o caso?</i>

151
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
<i>Por que você precisa de um advogado
se você não quer ganhar?</i>

152
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
<i>Ela deveria ganhar este caso.</i>

153
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
<i>Você solicitará apenas o adiamento.</i>

154
00:23:07,208 --> 00:23:09,416
<i>Somente quando você solicitar o adiamento
a senhora irá ao tribunal.</i>

155
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
<i>O caso deve ser remarcado
toda semana.</i>

156
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
<i>Arjun deveria ver sua mãe.</i>

157
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
<i>Ele está vindo.
Explodir.</i>

158
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
<i>Não teremos outra chance
se perdermos isso, arrase.</i>

159
00:23:26,166 --> 00:23:28,374
<i>Onde você está perdido?
Pressione o botão.</i>

160
00:23:28,375 --> 00:23:30,416
<i>Ei, onde está o carro para explodir?</i>

161
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
<i>Onde você está indo?
Pare aí.</i>

162
00:23:45,083 --> 00:23:47,291
<i>Estou devolvendo todo o adiantamento
Mahamkali deu.</i>

163
00:23:47,416 --> 00:23:49,041
<i>Voltarei para Barampur esta noite.</i>

164
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
<i>Não me ligue novamente.</i>

165
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
<i>Vá e diga àquele cara, Mahamkali,
quem te enviou aqui,</i>

166
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>que a cabeça dele ficará
o último eu vou abater.</i>

167
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
<i>Ah, é? Vou mandar os meninos.
- Você terminou de vagabundear?</i>

168
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
<i>Por que você está tão atrasado?</i>

169
00:24:53,166 --> 00:24:54,958
<i>O juiz nos atrasou no tribunal, Chitra.</i>

170
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
<i>Ouvi dizer que você checou seu relógio
e ele encerrou.</i>

171
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
<i>Então, por que você está atrasado?</i>

172
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
<i>Ei, quem estava transmitindo
transmissão ao vivo aqui?</i>

173
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
<i>Não somos nós.</i>

174
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
<i>Por que você está olhando para mim?</i>

175
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
<i>É melhor você estar brincando comigo.</i>

176
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
<i>Ouvi dizer que um advogado júnior
estava perguntando sobre você.</i>

177
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
<i>- Quem é esse tio?
- Como ela está?</i>

178
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
<i>- Como eu poderia saber, Chitra?
- Não diga mais nada. Vá se preparar.</i>

179
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
<i>Estamos ficando atrasados para o casamento.</i>

180
00:25:22,125 --> 00:25:25,083
<i>Você vem assim para o casamento?
Por favor, vá se preparar. -Sim, claro.</i>

181
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
<i>- Vá se preparar.
- E você?</i>

182
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
<i>- Hein?
- Você vem assim?</i>

183
00:25:29,083 --> 00:25:30,666
<i>Não, eu também vou me preparar e irei.</i>

184
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
<i>Como estou?</i>

185
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
<i>Hmm?</i>

186
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
<i>Está ótimo, Bujji.</i>

187
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
<i>A propósito, que horas é o casamento?</i>

188
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
<i>4 horas da manhã.</i>

189
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
<i>O quê?</i>

190
00:25:46,958 --> 00:25:48,749
<i>Para um casamento às 4 da manhã,</i>

191
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
<i>por que você está nos apressando a partir das 19h?</i>

192
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
<i>- Fizemos uma sessão de fotos pré-casamento?
- Hum-hmm!</i>

193
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
<i>- Sangeet?
- Hum-hmm!</i>

194
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
<i>- Que tal chá de panela?
- Hum-hmm!</i>

195
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
<i>Por favor, espere, Bujji.</i>

196
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
<i>Mas o casamento aconteceu, certo?</i>

197
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
<i>Você quer dizer aquele em
o cartório?</i>

198
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
<i>Isso é um acordo de propriedade
terminar com as assinaturas?</i>

199
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
<i>É um casamento.</i>

200
00:26:08,833 --> 00:26:11,333
<i>Nosso casamento só teve testemunhas,
sem público.</i>

201
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
<i>Não poderíamos ter o casamento dos nossos sonhos.</i>

202
00:26:14,000 --> 00:26:17,833
<i>Eu quero pelo menos assistir o outro
casamentos e ser feliz. Vamos.</i>

203
00:26:23,166 --> 00:26:27,750
<i>“O que o homem disse
sobre seu ouro brilhante?”</i>

204
00:26:27,875 --> 00:26:32,083
<i>“Enquanto eles brilham deslumbrantemente
fazendo-o enlouquecer?”</i>

205
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
<i>“O que o homem disse
sobre sua caminhada cheia de graça?”</i>

206
00:26:37,416 --> 00:26:42,458
<i>“Enquanto eles provocam com equilíbrio e fluidez
lançando uma rede sobre ele? Ei...”</i>

207
00:27:08,833 --> 00:27:11,707
<i>“Enrolando um sári pontilhado
colocando as tornozeleiras tilintantes nos pés”,</i>

208
00:27:11,708 --> 00:27:14,124
<i>“Enquanto você caminha com estilo,”</i>

209
00:27:14,125 --> 00:27:15,541
<i>“Vizag inteiro treme"</i>

210
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
<i>"Com a loucura no auge”</i>

211
00:27:20,166 --> 00:27:23,082
<i>“Seu sorriso brilha como um piercing no nariz
Feito de cristal de açúcar”</i>

212
00:27:23,083 --> 00:27:25,499
<i>“E me sufoca com sua carícia”</i>

213
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
<i>“Vizag inteiro treme"</i>

214
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
<i>"Com a loucura no auge”</i>

215
00:27:31,166 --> 00:27:36,957
<i>"Ei, linda! Ó, linda! Você me surpreendeu
com um olhar seu"</i>

216
00:27:36,958 --> 00:27:42,833
<i>"Ei, querido! Com olhos sedutores!
Charme é seu outro nome? Maldito inferno!”</i>

217
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
<i>"Inferno Sangrento"</i>

218
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
<i>"Inferno Sangrento"</i>

219
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
<i>"Inferno Sangrento"</i>

220
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
<i>"Inferno Sangrento"</i>

221
00:28:05,416 --> 00:28:10,708
<i>“Ei, é festival com você por perto
E é carnaval no coração”</i>

222
00:28:10,875 --> 00:28:16,666
<i>“Quem quer uma comemoração?
Apenas sorria e isso será uma ocasião melhor”</i>

223
00:28:16,875 --> 00:28:22,291
<i>“Não me mate com sua beleza inocente,
Ah, moça”</i>

224
00:28:22,375 --> 00:28:27,458
<i>“Quando você fica de mau humor, sua beleza se multiplica,
minha garota”</i>

225
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
<i>“Vizag inteiro treme"</i>

226
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
<i>"E a loucura está no auge”</i>

227
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
<i>“Vizag inteiro treme"</i>

228
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
<i>"E a loucura está no auge”</i>

229
00:28:38,916 --> 00:28:44,666
<i>"Ei, linda! Ó, linda! Você me surpreendeu
com um olhar seu"</i>

230
00:28:44,750 --> 00:28:49,666
<i>“Ei, querido! Com olhos sedutores!
Charme é seu outro nome?"</i>

231
00:28:52,500 --> 00:28:53,416
<i>“Puta merda!”</i>

232
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
<i>“Puta merda!”</i>

233
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
<i>“Puta merda!”</i>

234
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
<i>“Puta merda!”</i>

235
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
<i>Irmão, o que há de errado?</i>

236
00:29:06,125 --> 00:29:09,416
<i>Nada. Apenas um pequeno intervalo.
Pronto!</i>

237
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
<i>“Vamos fazer mais uma vez!”</i>

238
00:29:25,583 --> 00:29:26,500
<i>Senhor.</i>

239
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
<i>Após a introdução formal
no escritório do comissário,</i>

240
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
<i>- organizamos uma pequena festa.
- Para quê?</i>

241
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
<i>Enquanto você assume o cargo de Comissário</i>

242
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
<i>combinamos uma reunião casual.</i>

243
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
<i>Festas e formalidades não são a prioridade.</i>

244
00:29:41,208 --> 00:29:43,000
<i>Faça uma lista dos dez primeiros.</i>

245
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
<i>Desordeiros indisciplinados, gangsters e criminosos.</i>

246
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
<i>Crie uma lista de todos eles.</i>

247
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
<i>Vamos eliminá-los em uma semana.</i>

248
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
<i>Não existe uma lista dos dez primeiros, senhor.</i>

249
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
<i>Apenas um homem ocupa de um a dez.</i>

250
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
<i>Arjun.</i>

251
00:30:00,166 --> 00:30:02,500
<i>Ele lidera uma gangue, mas não é um gangster.</i>

252
00:30:02,750 --> 00:30:04,958
<i>Ele não gosta de contrabando
ou quaisquer outras atividades ilegais.</i>

253
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
<i>Onde está o problema?
Ele é um desordeiro?</i>

254
00:30:07,375 --> 00:30:08,250
<i>Não, senhor.</i>

255
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
<i>Ele evita trabalhos ou atividades ilegais.</i>

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,416
<i>Ele tem mais de cem casos de assassinato.</i>

257
00:30:16,666 --> 00:30:19,583
<i>Na verdade, ele está correndo
um governo paralelo em Vizag.</i>

258
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
<i>Devo mandar buscá-lo, senhor?</i>

259
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
<i>Se ele vier até nós,
ele aprenderá sobre nós.</i>

260
00:30:27,958 --> 00:30:30,916
<i>Se formos até ele,
aprenderemos sobre ele.</i>

261
00:30:31,750 --> 00:30:33,666
<i>Vamos dizer oi para ele.</i>

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
<i>Minha filha está estudando.
Diga a eles para diminuir o volume.</i>

263
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
<i>Ei, ela está nos pedindo
reduza o som.</i>

264
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
<i>Cortarei sua garganta se você gritar.</i>

265
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
<i>Não só ele.
Você também deve reduzir o ruído.</i>

266
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
<i>Veículos não são permitidos no interior.</i>

267
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
<i>Você sabe quem está lá dentro?
É o novo comissário de polícia.</i>

268
00:31:07,416 --> 00:31:11,166
<i>Não permitimos que o ministro,
você acha que permitiremos o comissário?</i>

269
00:31:11,291 --> 00:31:13,791
<i>Ei, nós o conhecemos.
Abra os portões.</i>

270
00:31:37,291 --> 00:31:38,583
<i>Arjun?</i>

271
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
<i>Eu sei que você assumiu o comando
como comissário hoje.</i>

272
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
<i>Mas eu não esperava você
vir direto aqui, senhor.</i>

273
00:31:45,750 --> 00:31:47,458
<i>Por favor, sente-se.
Chá ou café?</i>

274
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
<i>O que você está fazendo lá dentro?</i>

275
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
<i>Êxtase líquido.</i>

276
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
<i>Uma droga muito perigosa, senhor.</i>

277
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
<i>As matérias-primas necessárias para produzir
este medicamento não está disponível em nosso país. -Irmão...</i>

278
00:32:04,083 --> 00:32:08,166
<i>As empresas farmacêuticas locais importaram
matérias-primas alegando que são para medicamentos,</i>

279
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
<i>eles estão fabricando esse medicamento
desses materiais.</i>

280
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
<i>Esses bandidos estão explorando crianças em idade escolar
e tornando-os viciados.</i>

281
00:32:17,750 --> 00:32:20,625
<i>Por isso, liguei para eles para aconselhamento.</i>

282
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
<i>Qual é o seu nome?</i>

283
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
<i>Chitra.</i>

284
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
<i>Olha, Chitra,</i>

285
00:32:32,750 --> 00:32:34,166
<i>quando você acordar amanhã,</i>

286
00:32:34,666 --> 00:32:38,458
<i>se outra mulher estivesse ao lado de Arjun,
cumprindo seus deveres...</i>

287
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
<i>Quero dizer, tudo.</i>

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
<i>Se ela estivesse fazendo isso por ele,
como você se sentiria?</i>

289
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
<i>Você fica tão furioso só de imaginar.</i>

290
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
<i>Estamos sentindo o mesmo.</i>

291
00:32:53,500 --> 00:32:54,791
<i>Se você está fazendo nosso trabalho,</i>

292
00:32:55,416 --> 00:32:59,125
<i>não podemos ficar parados apenas
porque as pessoas estão felizes.</i>

293
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
<i>Café é bom.</i>

294
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
<i>Ele é o CI do ramo do crime, senhor.</i>

295
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
<i>Ele estava trabalhando com traficantes de drogas
por uma comissão de dez por cento,</i>

296
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
<i>e nós o pegamos.</i>

297
00:33:22,041 --> 00:33:24,583
<i>O aconselhamento acabou, senhor.
Vou mandá-lo embora.</i>

298
00:33:24,958 --> 00:33:28,125
<i>Eles espancaram um C.I e informaram o comissário
sobre isso. A arrogância!</i>

299
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
<i>Não é arrogância. É responsabilidade.</i>

300
00:33:32,500 --> 00:33:36,791
<i>Não apenas eles. Nós também temos
alertou os proprietários da empresa farmacêutica.</i>

301
00:33:38,166 --> 00:33:42,041
<i>O proprietário da Red Line Pharma
não nos contatou.</i>

302
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
<i>Se possível, entre em contato com ele.</i>

303
00:33:45,500 --> 00:33:47,375
<i>Você não gostou que fizéssemos seu trabalho.</i>

304
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
<i>Então faça o seu trabalho e mostre-nos.</i>

305
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
<i>Você não pode parar o trem em alta velocidade</i>

306
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
<i>correndo em direção a ele como um tolo.</i>

307
00:34:05,166 --> 00:34:08,583
<i>A corrente que para o trem
está localizado dentro do trem.</i>

308
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
<i>Tudo o que você precisa fazer é puxá-lo.
- Senhor.</i>

309
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
<i>Esta é uma colônia de oficiais aposentados,
cheio de colegas.</i>

310
00:34:28,166 --> 00:34:29,250
<i>Ei, pare o carro.</i>

311
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
<i>- Quem é, senhor?
- Sr. Gurumurthy dos Greyhounds.</i>

312
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
<i>Trabalhei com ele antes.</i>

313
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
<i>Senhor, você me reconhece?</i>

314
00:34:42,541 --> 00:34:43,291
<i>Sou eu, Prakash.</i>

315
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
<i>Ah, sim, Prakash.</i>

316
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
<i>Como você está? Ouvi dizer que você está agora com
o departamento de Narcóticos?</i>

317
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
<i>Por favor, sente-se.</i>

318
00:34:50,291 --> 00:34:51,250
<i>Não, senhor,</i>

319
00:34:51,458 --> 00:34:53,665
<i>- Hoje assumi o cargo de Vizag C.P.
- Ah, muito bom.</i>

320
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
<i>Estou aqui para conhecer a senhora Vaijayanti.</i>

321
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
<i>Se você não se importa,</i>

322
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
<i>posso lhe dar conselhos como veterano?</i>

323
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
<i>Claro. Diga-me, senhor.</i>

324
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
<i>Todos sentem que a cidade é melhor
depois que Arjun chegou.</i>

325
00:35:05,250 --> 00:35:08,458
<i>Não deixe que eles sintam
você veio e estragou tudo.</i>

326
00:35:08,666 --> 00:35:09,625
<i>É isso.</i>

327
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
<i>Arjun pode ter reduzido o número de criminosos,</i>

328
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
<i>mas não crime, senhor.</i>

329
00:35:16,541 --> 00:35:19,458
<i>Ele está cometendo os crimes
de cem criminosos.</i>

330
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
<i>De qualquer forma, eu cuidarei dele, senhor.</i>

331
00:35:28,916 --> 00:35:30,375
<i>Mãe, uma policial de sucesso.</i>

332
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
<i>Pai, comandante da Guarda Costeira.</i>

333
00:35:33,833 --> 00:35:36,041
<i>Trabalhar como seu subordinado é suficiente</i>

334
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
<i>não cometer erros na carreira
ou ultrapassar a lei.</i>

335
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
<i>Isso é o que o departamento diz.</i>

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,000
<i>Como pode Arjun, criado por você,</i>

337
00:35:44,750 --> 00:35:46,583
<i>acabou sendo um criminoso, senhora?</i>

338
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
<i>Disseram-me há quatro anos,</i>

339
00:35:54,750 --> 00:35:57,666
<i>que Arjun foi selecionado como IPS,
ocupando o sexto lugar na Índia.</i>

340
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
<i>Não consigo imaginar o que pode ter acontecido
aconteceu nesses quatro anos.</i>

341
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
<i>Como Arjun pode ter casos de assassinato contra ele?</i>

342
00:36:05,916 --> 00:36:07,125
<i>Por que escolher uma vida assim?</i>

343
00:36:46,041 --> 00:36:49,875
<i>"Como uma onda no mar"</i>

344
00:36:49,958 --> 00:36:54,750
<i>"Um vínculo inabalável e incansável"</i>

345
00:36:54,791 --> 00:36:58,541
<i>"Como se uma manhã amanhecesse no coração"</i>

346
00:36:58,625 --> 00:37:03,415
<i>"É um raio que encheu de sol"</i>

347
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
<i>"Renderizando amor altruísta"</i>

348
00:37:07,375 --> 00:37:12,208
<i>"Esta jornada é da verdade suprema"</i>

349
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
<i>"Este vínculo com uma conexão superior
é comemorado pela Terra e pelo céu"</i>

350
00:37:25,916 --> 00:37:27,000
<i>Feliz aniversário, mãe.</i>

351
00:37:39,916 --> 00:37:44,083
<i>"Relacionamentos emocionantes
são formados neste lugar"</i>

352
00:37:44,291 --> 00:37:48,625
<i>"Porque este é o Destino Divino"</i>

353
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
<i>"Nesta história notável"</i>

354
00:37:50,833 --> 00:37:53,040
<i>"Eles compartilham uma parte, cada um formando um todo"</i>

355
00:37:53,041 --> 00:37:57,625
<i>"Como memórias indeléveis
eles seguem em frente com a jornada"</i>

356
00:37:58,083 --> 00:38:01,915
<i>"Como uma onda no mar"</i>

357
00:38:01,916 --> 00:38:06,750
<i>"Um vínculo inabalável e incansável"</i>

358
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>"Como se uma manhã amanhecesse no coração"</i>

359
00:38:10,625 --> 00:38:14,958
<i>"É um raio que encheu de sol"</i>

360
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
<i>"Como o lindo arco-íris no céu azul"</i>

361
00:38:37,958 --> 00:38:42,041
<i>"O amor transborda entre os dois todos os dias"</i>

362
00:38:42,250 --> 00:38:46,458
<i>"Mesmo que haja outra vida"</i>

363
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
<i>"Esse título pode ser reembolsado mesmo depois</i>

364
00:38:49,083 --> 00:38:50,832
<i>entregando tudo?"
- Vaijayanti... -O que é isso?</i>

365
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
<i>"Um repositório de</i>
- Quando vou me casar com ele?

366
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
<i>calor e cuidado"</i>
- Deixe-o se tornar um I.P.S. primeiro.

367
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
<i>"Uma vida que não permite espaço para divisões "</i>

368
00:38:59,166 --> 00:39:03,500
<i>"Assistindo a esse vínculo"</i>

369
00:39:03,541 --> 00:39:08,458
<i>"Celebre a terra e o céu"</i>

370
00:39:09,375 --> 00:39:13,708
<i>"Relacionamentos emocionantes
são formados neste lugar"</i>

371
00:39:13,750 --> 00:39:18,083
<i>"Porque este é o Destino Divino"</i>

372
00:39:18,125 --> 00:39:20,290
<i>"Nesta história notável"</i>

373
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
<i>"Eles compartilham uma parte, cada um formando um todo"</i>

374
00:39:22,500 --> 00:39:26,958
<i>"Como memórias indeléveis
eles seguem em frente com a jornada"</i>

375
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
<i>"Como uma onda no mar"</i>

376
00:39:31,375 --> 00:39:36,166
<i>"Um vínculo inabalável e incansável"</i>

377
00:39:36,250 --> 00:39:39,875
<i>"Como se uma manhã amanhecesse no coração"</i>

378
00:39:40,041 --> 00:39:44,458
<i>"É um raio que encheu de sol"</i>

379
00:39:44,750 --> 00:39:48,207
<i>Este é o presente que você vai me dar
no meu próximo aniversário.</i>

380
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
<i>O nome que dei a você está nesta tag.</i>

381
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
<i>Agora, você deve trabalhar duro
para ganhar todas as estrelas.</i>

382
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
<i>Ele foi para Delhi para treinamento I.P.S.</i>

383
00:40:08,583 --> 00:40:11,916
<i>Íamos nos encontrar em Vizag
no meu aniversário.</i>

384
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
<i>Mas tivemos que chegar uma semana antes.</i>

385
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
<i>O que aconteceu, tio?</i>

386
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
<i>"O mar parece estar em plena fúria."</i>

387
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
<i>"Não se arrisque, senhor,"
Os moradores locais o alertaram.</i>

388
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
<i>Seu pai não prestou atenção
e entrei com o barco à vela.</i>

389
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
<i>Não conseguimos localizar o corpo ainda.
Estamos tentando o nosso melhor.</i>

390
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
<i>Que corpo?</i>

391
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
<i>Tio...</i>

392
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
<i>A que corpo ele está se referindo?</i>

393
00:41:13,916 --> 00:41:15,291
<i>Papai conhece bem o mar.</i>

394
00:41:15,958 --> 00:41:17,000
<i>Não, claro que não.</i>

395
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
<i>Ele retornará.
Ele retornará em breve.</i>

396
00:41:22,250 --> 00:41:23,208
<i>Ele voltará em breve.</i>

397
00:41:23,833 --> 00:41:26,375
<i>- Deve haver algum engano...
- Filho, filho...</i>

398
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
<i>Já se passaram trinta e seis horas.</i>

399
00:41:31,041 --> 00:41:32,666
<i>O tempo passou
para procurar a pessoa.</i>

400
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
<i>Só podemos procurar o corpo agora.</i>

401
00:41:37,583 --> 00:41:39,416
<i>Recuperar o corpo também é difícil.</i>

402
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
<i>Ouça-me,</i>

403
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
<i>organize os pertences do seu pai
e realizar os ritos fúnebres.</i>

404
00:41:47,333 --> 00:41:48,416
<i>Arjun!</i>

405
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
<i>Desculpe.
Sinto muito.</i>

406
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
<i>Não encontramos, senhor.</i>

407
00:42:11,708 --> 00:42:12,750
<i>Desculpe, senhora.</i>

408
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
<i>Todos estão escondendo alguma coisa.</i>

409
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
<i>O que aconteceu aqui?</i>

410
00:42:35,625 --> 00:42:37,541
<i>Você já ouviu falar de Mahamkali?</i>

411
00:42:38,916 --> 00:42:40,916
<i>Yeradakonda Mahamkali.</i>

412
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
<i>As pessoas o chamam de Ácido Mahamkali.</i>

413
00:42:50,500 --> 00:42:54,125
<i>Quando ele tinha quinze anos,
ele foi pego contrabandeando.</i>

414
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
<i>Ele matou um funcionário da alfândega
derramando ácido em sua garganta.</i>

415
00:43:00,625 --> 00:43:02,916
<i>O cinturão de contrabando de Vizag agora está controlado</i>

416
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
<i>por Paidithali e seu irmão Mahamkali.</i>

417
00:43:11,750 --> 00:43:15,041
<i>Contrabandear os produtos químicos necessários
para fabricar drogas,</i>

418
00:43:15,458 --> 00:43:18,458
<i>e transportar os medicamentos acabados
é problema dele.</i>

419
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
<i>Se o contrabando for confiscado,</i>

420
00:43:20,833 --> 00:43:24,875
<i>ele intimida os habitantes locais e os força
em assumir a culpa pelo crime.</i>

421
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
<i>Seu pai, que estava de serviço na Guarda Costeira,</i>

422
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
<i>apreendeu os barcos de Mahamkali que transportavam
produtos químicos ilegais para a cidade.</i>

423
00:43:32,958 --> 00:43:35,916
<i>Ele prendeu seus homens
e apresentou acusações contra eles.</i>

424
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
<i>Em retaliação,
Paidithali sequestrou seu pai.</i>

425
00:43:41,666 --> 00:43:46,500
<i>Muitos viram seus homens carregando
seu pai no barco deles.</i>

426
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
<i>No entanto, ninguém tem coragem
falar contra ele.</i>

427
00:43:53,541 --> 00:43:55,541
<i>Onde posso encontrar Mahamkali agora?</i>

428
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
<i>Me escute, filho.</i>

429
00:43:57,916 --> 00:43:59,416
<i>Diga-me onde ele está!</i>

430
00:43:59,541 --> 00:44:00,666
<i>O que você fará lá?</i>

431
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
<i>Matá-lo?</i>

432
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
<i>Você vai matá-lo e ir para a cadeia?</i>

433
00:44:07,458 --> 00:44:11,500
<i>Se você acabar na prisão,
outra pessoa ocupará o lugar de Mahamkali.</i>

434
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
<i>Outro oficial sincero,
como seu pai, será morto.</i>

435
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
<i>Você pode parar com isso?</i>

436
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
<i>Você acha que não estou com raiva?</i>

437
00:44:22,333 --> 00:44:23,875
<i>Existe um sistema de justiça, Arjun.</i>

438
00:44:24,500 --> 00:44:28,625
<i>É meu dever garantir que ele seja punido.</i>

439
00:44:31,791 --> 00:44:33,625
<i>Como seu pai e eu sonhamos,</i>

440
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
<i>é seu dever liberar o I.P.S.</i>

441
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
<i>Seu pai amava muito o mar.</i>

442
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
<i>Seu pai não dorme
até você dizer boa noite.</i>

443
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
<i>Diga boa noite.</i>

444
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
<i>Boa noite, pai.</i>

445
00:45:03,333 --> 00:45:07,500
<i>Respeitando minhas palavras,
ele partiu para Delhi na mesma noite.</i>

446
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
<i>Para evitar qualquer conflito de interesses
enquanto investigava o caso do meu marido,</i>

447
00:45:13,791 --> 00:45:17,541
<i>Eu pedi demissão do meu emprego
e lutou por justiça.</i>

448
00:45:18,416 --> 00:45:22,666
<i>Suprimindo a dor pela morte de seu pai
e a indignação contra o assassino,</i>

449
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
<i>ele obteve a sexta colocação no exame UPSC.</i>

450
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
<i>No dia seguinte,
ele iria anotar sua ordem de postagem.</i>

451
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
<i>Neste caso,
como o corpo da suposta vítima,</i>

452
00:45:32,791 --> 00:45:37,583
<i>Guarda Costeira Vishwanath,
por causa da não recuperação do corpo,</i>

453
00:45:37,791 --> 00:45:43,541
<i>por motivos técnicos, o acusado, Paidithalli
e seu irmão Mahamkali,</i>

454
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
<i>têm alta do caso de
assassinato e o caso é arquivado.</i>

455
00:45:56,291 --> 00:45:59,541
<i>- Por favor, espere aqui. Já volto.
- Vamos apelar com mais força para o Tribunal Superior, senhora.</i>

456
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
<i>É meu dever garantir
que ele é punido.</i>

457
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
<i>Olá, senhora!</i>

458
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
<i>Você está planejando recorrer ao Tribunal Superior?</i>

459
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
<i>Sem recuperar o corpo,
mesmo a Suprema Corte não pode impor punições.</i>

460
00:46:21,666 --> 00:46:26,583
<i>Você acredita que cometemos assassinatos
sem saber noções básicas de direito?</i>

461
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
<i>Nós também somos educados, senhora.</i>

462
00:46:31,833 --> 00:46:36,541
<i>Você acha que pode trazer de volta
seu marido nos punindo?</i>

463
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
<i>Talvez eu não consiga trazê-lo de volta,</i>

464
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
<i>mas o público confiará no sistema de justiça.</i>

465
00:46:49,291 --> 00:46:53,250
<i>Irmão, sua mãe é teimosa
devido à idade dela.</i>

466
00:46:54,208 --> 00:46:58,583
<i>Assim como estou aconselhando sua mãe,
Também tentei avisar seu pai.</i>

467
00:46:59,291 --> 00:47:02,625
<i>Ele ouviu? Ele estava muito orgulhoso
porque ele era um oficial.</i>

468
00:47:07,583 --> 00:47:10,416
<i>Todas as coisas ditas e feitas,</i>

469
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
<i>seu pai é um excelente nadador.</i>

470
00:47:16,958 --> 00:47:21,041
<i>Ele conseguia nadar mesmo com o corpo amarrado.</i>

471
00:47:23,333 --> 00:47:26,708
<i>Por esse motivo, nós o amarramos
a uma grande pedra e o afogou.</i>

472
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
<i>Porque a pedra é muito pesada
e o mar é muito profundo,</i>

473
00:47:33,083 --> 00:47:34,916
<i>ele ainda não ressurgiu.</i>

474
00:47:38,250 --> 00:47:41,458
<i>Como uma pessoa educada,
Eu aconselho você</i>

475
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
<i>pedir para sua mãe se retirar
este caso imediatamente.</i>

476
00:47:48,125 --> 00:47:51,750
<i>Se não, então aqui mesmo
nestas etapas do tribunal,</i>

477
00:47:52,000 --> 00:47:54,416
<i>Vou cortar a garganta dela.
Caramba!</i>

478
00:47:58,833 --> 00:48:00,708
<i>Vá e conte a ela.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
<i>Ei, ele matou nosso chefe.</i>

480
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
<i>- Ei!
- Vamos!</i>

481
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
<i>Ele deve ser resgatado.</i>

482
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
<i>Ei, filho!</i>

483
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
<i>Venha.
Você precisa sair agora.</i>

484
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
<i>Traga-nos um carro imediatamente, Srinu.</i>

485
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
<i>Entre rapidamente.</i>

486
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
<i>Ei, afaste-se.</i>

487
00:48:57,583 --> 00:48:58,500
<i>Ajude-o a entrar.</i>

488
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
<i>Arjun subiu os degraus do tribunal
como um futuro I.P.S.</i>

489
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
<i>mas se tornou um assassino.</i>

490
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
<i>Quatro anos se passaram desde então.</i>

491
00:50:01,708 --> 00:50:02,875
<i>Ei, abra a porta.</i>

492
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
<i>Abra.</i>

493
00:50:13,166 --> 00:50:17,000
<i>Senhor, o filho de Pathan está aqui com uma ordem judicial
para ver seu pai.</i>

494
00:50:19,583 --> 00:50:23,666
<i>Nos últimos cinco anos, Pathan teve
nenhum visitante, exceto seu advogado.</i>

495
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
<i>Pela primeira vez,
seu filho veio visitá-lo.</i>

496
00:50:27,500 --> 00:50:31,208
<i>Devíamos ligar a sirene da prisão,
alertar toda a segurança,</i>

497
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
<i>e devolva todos os prisioneiros às suas celas.</i>

498
00:50:57,208 --> 00:50:58,208
<i>Pai...</i>

499
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
<i>O dia que você estava esperando
finalmente chegou, pai.</i>

500
00:51:14,416 --> 00:51:16,875
<i>A data está marcada para o quarto.</i>

501
00:51:25,125 --> 00:51:29,416
<i>Olá. -Senhor, o juiz que deu o veredicto
contra Pathan foi assassinado em sua residência.</i>

502
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
<i>As dezesseis testemunhas</i>

503
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
<i>quem falou contra você foi</i>

504
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
<i>eliminado.</i>

505
00:51:40,125 --> 00:51:44,083
<i>O promotor público no caso de Pathan
também foi agredido.</i>

506
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
<i>Ele e sua família morreram
na explosão de uma bomba, senhor.</i>

507
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
<i>Vou para Vizag hoje, pai.</i>

508
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
<i>A morte que você estava esperando
nos últimos cinco anos</i>

509
00:51:54,625 --> 00:51:56,291
<i>Voltarei depois de matá-lo.</i>

510
00:51:58,666 --> 00:52:00,541
<i>Bom trabalho!</i>

511
00:52:09,166 --> 00:52:10,125
<i>- Tio...
- Hum.</i>

512
00:52:10,166 --> 00:52:11,666
<i>Mahamkali está de volta à cidade.</i>

513
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
<i>O que lhe deu coragem de repente?</i>

514
00:52:20,250 --> 00:52:23,291
<i>- Se ele tivesse coragem de voltar aqui,
-Arjun!</i>

515
00:52:23,416 --> 00:52:26,333
<i>Alguém chegou à cidade
para oferecer-lhe essa coragem.</i>

516
00:52:28,958 --> 00:52:32,041
<i>Eu quero ele, tio.
Quero um encerramento.</i>

517
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
<i>- Por que você não vem quando eu ligo?
-Chitra...</i>

518
00:52:35,958 --> 00:52:38,750
<i>Vá em frente. Estaremos procurando por ele.</i>

519
00:52:40,291 --> 00:52:42,958
<i>Não é legal me afastar
na frente de todos, especialmente do tio.</i>

520
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
<i>Devo informar a mamãe sobre isso.</i>

521
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
<i>Você acha que mamãe vai sair
me conhecer?</i>

522
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
<i>Se não fosse por você e por mim,</i>

523
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
<i>ela certamente virá
para nosso filho ainda não nascido.</i>

524
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
<i>Deixe comigo.
Eu cuidarei.</i>

525
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
<i>Como você está, tio?</i>

526
00:53:39,666 --> 00:53:42,458
<i>Lírio do vale
Lírio do vale</i>

527
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
<i>Ah, senhor...</i>

528
00:53:44,041 --> 00:53:45,250
<i>O que traz você de Nukalu?</i>

529
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
<i>A senhora não está em casa, senhor.</i>

530
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
<i>Ela foi para o clube dos oficiais.</i>

531
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
<i>Venha.</i>

532
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
<i>Acho que esta é a festa de boas-vindas
para o novo comissário.</i>

533
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
<i>Nosso Vaijayanti deve ter sido
convidado como convidado.</i>

534
00:54:05,000 --> 00:54:07,333
<i>- Obrigado por ter vindo, senhora.
- Tudo de bom, Prakash.</i>

535
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
<i>Para aqueles que cometem crimes e para aqueles
que infringem a lei para prevenir o crime,</i>

536
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
<i>demonstre o poder da lei e da ordem.</i>

537
00:54:15,750 --> 00:54:16,541
<i>Claro, senhora.</i>

538
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
<i>- Com licença, D.G.P ligou.
- Vá em frente.</i>

539
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
<i>Arjun, é Vaijayanti.</i>

540
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
<i>Oficiais...</i>

541
00:55:04,375 --> 00:55:05,083
<i>Arjun...</i>

542
00:55:05,125 --> 00:55:05,875
<i>Não faça isso, Arjun.</i>

543
00:55:06,291 --> 00:55:07,708
<i>Controle-se.
Arjun...</i>

544
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
<i>Arjun...</i>

545
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
<i>Arjun, sua mãe está assistindo. Não faça isso.</i>

546
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
<i>Eu já avisei você</i>

547
00:55:21,041 --> 00:55:22,791
<i>que é assim que sua vida
estará com um criminoso.</i>

548
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
<i>Você ainda o perseguiu e se casou.</i>

549
00:55:29,291 --> 00:55:30,958
<i>E se aquela bala atingir você?</i>

550
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
<i>E se atingir seu feto?</i>

551
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
<i>Seu pai me contou
sobre sua gravidez.</i>

552
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
<i>As crianças não crescem
ouvindo nossas palavras, Chitra.</i>

553
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>Eles crescem observando nossas ações.</i>

554
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
<i>O que seu futuro filho assistirá
enquanto crescia?</i>

555
00:55:51,041 --> 00:55:52,875
<i>Ele deveria assistir ao crime
o pai dele comete?</i>

556
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
<i>Afinal, ele não poderia ser um bom filho.</i>

557
00:55:58,375 --> 00:56:02,083
<i>Se ele quer ser um bom pai,
ele precisa mudar a si mesmo.</i>

558
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
<i>Depois de criar um filho como ele,</i>

559
00:56:14,458 --> 00:56:18,500
<i>talvez eu não tenha o direito de falar
sobre paternidade.</i>

560
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
<i>Mamãe está certa, Chitra.</i>

561
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
<i>E se aquela bala atingir você?</i>

562
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
<i>Ou o bebê no útero?</i>

563
00:56:36,750 --> 00:56:38,291
<i>Essas mãos mataram muitos, Chitra.</i>

564
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
<i>Nenhuma criança deve ser criada
nestas mãos.</i>

565
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
<i>Você deveria ir embora, Chitra.</i>

566
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
<i>Vá para a mãe.</i>

567
00:56:48,916 --> 00:56:50,250
<i>Não como filho de Arjun...</i>

568
00:56:50,916 --> 00:56:52,625
<i>Deixe-o crescer como Vaijayanti
neto.</i>

569
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
<i>Você pode morar longe de mim?</i>

570
00:56:56,916 --> 00:56:58,083
<i>Assim como moro longe da mamãe.</i>

571
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
<i>Sua mãe, meu pai,
e todos me pediram para não casar com você.</i>

572
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
<i>Eu os ouvi?</i>

573
00:57:05,250 --> 00:57:09,125
<i>O bebê vai nascer aqui mesmo
nesta casa,</i>

574
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
<i>e criado como filho ou filha de Arjun.</i>

575
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
<i>De onde você tirou a arma?</i>

576
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
<i>É importado?
Diga alguma coisa, cara.</i>

577
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
<i>Você ao menos nos entende?
Você fala télugo?</i>

578
00:57:42,750 --> 00:57:47,208
<i>Se você quiser saber a gravidade do erro
você fez ao impor suas mãos sobre mim,</i>

579
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
<i>você precisa saber quem eu sou.</i>

580
00:57:49,541 --> 00:57:51,083
<i>O nome do meu pai é</i>

581
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

582
00:58:04,208 --> 00:58:08,458
<i>Você acha que meu pai, que matou vinte e cinco pessoas
em um poço e saiu vivo para os filhos,</i>

583
00:58:09,916 --> 00:58:11,583
<i>me deixaria aqui?</i>

584
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
<i>Raju, verifique a energia novamente.
Não está ligando.</i>

585
00:58:22,791 --> 00:58:24,083
<i>Ei, quem são vocês?</i>

586
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
<i>Queremos registrar uma reclamação.</i>

587
00:58:25,958 --> 00:58:29,250
<i>Esta é uma cela especial de interrogatório
e não uma delegacia de polícia para registrar reclamações.</i>

588
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
<i>Ei, quem são vocês?
Por que você está aqui?</i>

589
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
<i>Por que você não me responde?</i>

590
00:59:12,208 --> 00:59:15,583
<i>Meninos, Azgar está no primeiro andar
na ala esquerda.</i>

591
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
<i>Como você pôde sair com ela sozinho?</i>

592
00:59:26,708 --> 00:59:29,625
<i>Por que eles estão todos aqui?
Para sua segurança, certo?</i>

593
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
<i>Vocês não tomem cuidado
quando ele sai de casa?</i>

594
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
<i>Eu não vou poupar você
se isso se repetir.</i>

595
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
<i>Você poderia descobrir quem era o cara, tio?</i>

596
00:59:37,791 --> 00:59:39,082
<i>Ele definitivamente não é local.</i>

597
00:59:39,083 --> 00:59:42,208
<i>Tenho certeza de que ele é a pessoa de Mahamkali.
Afinal, ele está de volta à cidade.</i>

598
00:59:42,583 --> 00:59:44,875
<i>Ele estava esperando para pegar você.</i>

599
00:59:45,083 --> 00:59:48,666
<i>Com a graça da Deusa,
vocês dois saíram vivos.</i>

600
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
<i>- Vinte tiros...
- Um minuto, tio.</i>

601
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
<i>O que você disse?</i>

602
00:59:54,458 --> 00:59:56,625
<i>Ele estava esperando por mim
no clube dos oficiais?</i>

603
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
<i>Ele estava esperando lá
capturar você e matá-lo.</i>

604
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
<i>Acabamos de assistir no CCTV.</i>

605
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
<i>Eu mesmo não sabia que estava indo para lá.</i>

606
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
<i>Fomos até a casa da mãe para buscá-la,</i>

607
01:00:06,708 --> 01:00:09,250
<i>Fui ao clube depois que Nukalu me contou
ela estava lá.</i>

608
01:00:11,166 --> 01:00:12,541
<i>Quando fui para lá,</i>

609
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
<i>como é que ele já estava lá?</i>

610
01:00:24,416 --> 01:00:25,958
<i>Mamãe está em perigo, tio.</i>

611
01:00:28,875 --> 01:00:30,125
<i>Onde ele está agora?</i>

612
01:00:38,708 --> 01:00:42,750
<i>Porta biométrica, vidro à prova de bala...
Precisamos de um oficial com acesso.</i>

613
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
<i>Assistir a polícia lá fora lutando,</i>

614
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
<i>aquele que está dentro pode abri-lo por medo.</i>

615
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
<i>Experimente.</i>

616
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
<i>Até sua responsabilidade
para me manter trancado,</i>

617
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
<i>é dominado pelo medo que você tem de mim,</i>

618
01:01:03,208 --> 01:01:06,250
<i>a polícia lá fora continuará a ser morta.</i>

619
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
<i>Olha, a coragem veio em apoio
de minha responsabilidade.</i>

620
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
<i>Você sabe quem está lá dentro?</i>

621
01:04:04,625 --> 01:04:06,083
<i>Estou aqui para descobrir.</i>

622
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
<i>Você já ouviu falar do nome, Pathan?</i>

623
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
<i>Yousuf Pathan ou Irfan Pathan?</i>

624
01:04:10,291 --> 01:04:12,791
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

625
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
<i>É o filho dele que está lá dentro.</i>

626
01:04:41,791 --> 01:04:42,833
<i>Irmão...</i>

627
01:04:51,458 --> 01:04:53,458
<i>- Leve-o sob custódia.
- Sim, senhora.</i>

628
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
<i>Fique quieto e renda-se.</i>

629
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
<i>Você sabe quem eu sou?</i>

630
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
<i>Você sabe quem diabos eu sou?</i>

631
01:05:06,458 --> 01:05:08,541
<i>Você nunca deve perguntar à polícia,</i>

632
01:05:09,208 --> 01:05:10,625
<i>se eles conhecerem você.</i>

633
01:05:12,000 --> 01:05:15,458
<i>Condestável ou comissário,
uma polícia é uma polícia.</i>

634
01:05:16,041 --> 01:05:19,750
<i>Carteirista ou Pathan,
um criminoso é um criminoso.</i>

635
01:05:26,458 --> 01:05:29,041
<i>Porque minha mãe matou o irmão dele,</i>

636
01:05:30,000 --> 01:05:33,416
<i>ele enviou seu filho em busca de vingança.</i>

637
01:05:33,791 --> 01:05:38,333
<i>Você está colocando Vizag em grandes apuros
nos obstruindo.</i>

638
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
<i>Irmão, Pathan...
Telefone.</i>

639
01:05:49,375 --> 01:05:50,707
<i>Diga-me, Thangavhel.</i>

640
01:05:50,708 --> 01:05:54,208
<i>Seu filho que veio matar minha mãe
está sob custódia policial.</i>

641
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
<i>E este Thangavhel que veio
para libertar seu filho</i>

642
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
<i>está sob minha custódia.</i>

643
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
<i>- Quem é você?
-Arjun.</i>

644
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
<i>Filho de Vyjayanti I.P.S.</i>

645
01:06:10,500 --> 01:06:15,125
<i>Contanto que o governo não te enforque
e Deus não te mata, mantenha-se vivo.</i>

646
01:06:15,833 --> 01:06:18,458
<i>Se você for agressivo em relação à vingança,</i>

647
01:06:19,000 --> 01:06:22,791
<i>a execução na prisão de Yeravada
será transferido para Yarada Hill.</i>

648
01:06:24,041 --> 01:06:27,250
<i>Quando alguém diz não,
eles querem dizer, não faça isso.</i>

649
01:06:28,000 --> 01:06:31,333
<i>Quando digo não, quero dizer,
não ultrapasse seus limites.</i>

650
01:06:31,750 --> 01:06:35,833
<i>Não ultrapasse seus limites ou os limites do Vizag
e venha aqui.</i>

651
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
<i>Uma placa de 'entrada proibida' pode impedir uma tempestade?</i>

652
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
<i>Ou pode devolver um tsunami?</i>

653
01:06:42,291 --> 01:06:46,458
<i>Até agora, Vizag só viu ciclones
do Oriente,</i>

654
01:06:46,625 --> 01:06:50,916
<i>mas pela primeira vez,
testemunhará um ciclone vindo do Ocidente.</i>

655
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
<i>Esse ciclone se chama Pathan.</i>

656
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
<i>Bem, vamos lá então.</i>

657
01:06:55,791 --> 01:07:01,000
<i>Vizag também testemunhará pela primeira vez
um tufão saindo da costa em derrota.</i>

658
01:07:14,958 --> 01:07:17,208
<i>Se o filho de Pathan veio diretamente
matar você,</i>

659
01:07:17,625 --> 01:07:19,500
<i>por favor, entenda a séria ameaça
você está abaixo, senhora.</i>

660
01:07:19,791 --> 01:07:21,041
<i>Para sua segurança pessoal,</i>

661
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
<i>Vou enviar dois homens armados imediatamente.</i>

662
01:07:23,541 --> 01:07:25,708
<i>Eu forneço segurança para
as pessoas ao meu redor.</i>

663
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
<i>Não desperdice seus recursos
na minha segurança.</i>

664
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
<i>Pelo menos até que Pathan seja executado,</i>

665
01:07:32,416 --> 01:07:34,208
<i>deixe-me enviar dois guardas para você
para sua proteção.</i>

666
01:07:35,291 --> 01:07:36,375
<i>É meu pedido.</i>

667
01:07:36,416 --> 01:07:38,541
<i>Prakash, se eu estiver sob ameaça,</i>

668
01:07:39,416 --> 01:07:42,708
<i>toda a equipe da 'Operação Pathan'
está sob ameaça, não é?</i>

669
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
<i>Alerte todos eles também.
- Definitivamente, senhora.</i>

670
01:07:45,458 --> 01:07:47,208
<i>Senhorita Vyjayanthi... Senhorita Vyjayanthi...</i>

671
01:07:48,166 --> 01:07:50,250
<i>Eu te ligo de volta, Prakash.
- Ok, senhora.</i>

672
01:07:58,333 --> 01:08:00,833
<i>O que é isso, Senhora Vyjayanthi?
Se você estiver sob ameaça,</i>

673
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
<i>fale com o comissário
para providenciar segurança para você.</i>

674
01:08:03,291 --> 01:08:06,249
<i>Mas com os capangas do seu filho vagando
por toda a colônia,</i>

675
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
<i>você sabe como isso é desconfortável para nós?</i>

676
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
<i>Quando a segurança tentou detê-los,</i>

677
01:08:10,625 --> 01:08:12,250
<i>eles pareciam tê-los ameaçado com uma arma.</i>

678
01:08:13,083 --> 01:08:17,000
<i>Entendemos sua preocupação com a segurança.
Mas quem nos protegerá desses caras?</i>

679
01:08:17,833 --> 01:08:20,083
<i>Senhora, este é
uma colônia de policiais aposentados.</i>

680
01:08:20,291 --> 01:08:22,083
<i>Por favor, mantenha a santidade do local.</i>

681
01:08:22,833 --> 01:08:24,416
<i>Por favor, leve todos para fora e vá embora.</i>

682
01:08:24,916 --> 01:08:25,958
<i>Eu digo, saia!</i>

683
01:08:26,000 --> 01:08:28,666
<i>Não podemos fazer isso.
É contra a ordem de Arjun.</i>

684
01:08:40,250 --> 01:08:41,458
<i>Ei, é sua mãe.</i>

685
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
<i>De qualquer forma, obrigado mais uma vez.</i>

686
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
<i>Você salvou a vida de
muitos policiais ontem à noite.</i>

687
01:08:50,333 --> 01:08:52,916
<i>Pathan tentará ajudar novamente
Azgar fuja, senhor.</i>

688
01:08:53,375 --> 01:08:54,791
<i>Até que ele seja executado,</i>

689
01:08:55,166 --> 01:08:57,083
<i>você tem que ter cuidado
com a segurança de Azgar.</i>

690
01:08:57,208 --> 01:08:58,457
<i>Irmão, irmão...
- O que é isso?</i>

691
01:08:58,458 --> 01:08:59,083
<i>A mãe está aqui.</i>

692
01:09:00,625 --> 01:09:01,583
<i>Hein?</i>

693
01:09:02,791 --> 01:09:05,541
<i>A mãe de Arjun chegou
em nossa colônia!</i>

694
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
<i>Eu perguntei a você?</i>

695
01:09:36,666 --> 01:09:39,458
<i>Eu pedi minha proteção?</i>

696
01:09:41,500 --> 01:09:46,833
<i>Em todos os meus anos de experiência, quantos
ameaças e ataques que devo ter enfrentado.</i>

697
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
<i>Desde que você tinha cinco anos,</i>

698
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
<i>qualquer um que quisesse se vingar de mim
escolheu você como alvo.</i>

699
01:09:55,041 --> 01:09:57,458
<i>Eu protegi você de todas as ameaças,</i>

700
01:09:58,458 --> 01:10:01,208
<i>cumprindo meu dever por vinte anos
sem compromisso.</i>

701
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
<i>Você realmente acredita que pode me proteger agora?</i>

702
01:10:05,500 --> 01:10:07,375
<i>É errado querer proteger a mãe dele?</i>

703
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
<i>O Pathan que quer me matar</i>

704
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
<i>e Arjun que quer me salvar</i>

705
01:10:13,750 --> 01:10:15,125
<i>não são muito diferentes.</i>

706
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
<i>Ambos são criminosos.</i>

707
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
<i>Não é o que você pensa, senhora...
- Você não fala.</i>

708
01:10:25,791 --> 01:10:30,125
<i>Ele assassinou alguém num acesso de raiva
e você o trouxe e o transformou em um gangster.</i>

709
01:10:31,583 --> 01:10:34,166
<i>Descartando o uniforme que você usava
por vinte anos,</i>

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
<i>você preferiu apoiá-lo.</i>

711
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
<i>Você não tem o direito de falar.</i>

712
01:10:42,000 --> 01:10:45,291
<i>Quando eu voltar para a colônia,
nenhum de vocês deveria estar lá.</i>

713
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
<i>Tio...
- Volte.</i>

714
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
<i>Afaste-se.</i>

715
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
<i>Eles não farão isso.</i>

716
01:11:21,458 --> 01:11:23,541
<i>Para Arjun, que os apoiou
por quatro anos,</i>

717
01:11:24,125 --> 01:11:25,791
<i>eles agora estão ao seu lado.</i>

718
01:11:27,625 --> 01:11:30,833
<i>Nossa comunidade gostaria de
falar com você.</i>

719
01:11:32,083 --> 01:11:35,666
<i>Para proteger a cidade,
uma vez você pegou um bastão de lathi.</i>

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
<i>Depois de vinte anos,</i>

721
01:11:37,875 --> 01:11:41,541
<i>Arjun pegou uma faca
para proteger nossa vizinhança.</i>

722
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
<i>Ele ainda não encontrou uma oportunidade
para largar a faca que ele ergueu.</i>

723
01:11:49,791 --> 01:11:54,916
<i>Eu o trouxe aqui para esta área
para mantê-lo protegido dos homens de Mahankali.</i>

724
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
<i>O cara que matou Paidithalli
é trazido para nossa colônia.</i>

725
01:12:14,833 --> 01:12:16,708
<i>Esse é o homem que matou Paidathalli.</i>

726
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
<i>Parece que teremos dias bons.</i>

727
01:12:35,416 --> 01:12:38,541
<i>Essas mãos estão manchadas com
O sangue de Paidithalli. É por isso.</i>

728
01:12:40,666 --> 01:12:44,666
<i>Se você quiser saber por que está
muito respeitado e adorado,</i>

729
01:12:46,041 --> 01:12:49,000
<i>você deve aprender o sofrimento
por trás das lágrimas.</i>

730
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
<i>Eu não te contei isso
Tenho um pedido de casamento amanhã?</i>

731
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
<i>Mamãe foi discutir isso.</i>

732
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
<i>Venha aqui.</i>

733
01:12:56,791 --> 01:12:57,625
<i>Deixe-me.</i>

734
01:12:58,041 --> 01:12:58,833
<i>Deixe ir.</i>

735
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
<i>Vou buscá-lo amanhã.</i>

736
01:13:05,208 --> 01:13:07,208
<i>Deixe-me.
Pai...</i>

737
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
<i>Ah, meu Jyoti...</i>

738
01:13:09,541 --> 01:13:10,916
<i>Pai...</i>

739
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
<i>Ei, deixe-a em paz.</i>

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,458
<i>Sua filha molestada</i>

741
01:13:17,583 --> 01:13:19,416
<i>voltei dois dias depois.</i>

742
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
<i>Mas o marido dela que foi em busca de justiça</i>

743
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
<i>nunca mais voltou.</i>

744
01:13:26,333 --> 01:13:27,416
<i>Com tanta coisa acontecendo,</i>

745
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
<i>a polícia não age sobre isso?</i>

746
01:13:29,708 --> 01:13:34,041
<i>Nosso S.I gastou 15 milhões
para ser postado aqui.</i>

747
01:13:34,833 --> 01:13:39,041
<i>Ele deveria pelo menos ganhar tanto dinheiro.</i>

748
01:13:41,541 --> 01:13:44,125
<i>Eles vão pedir provas,
se nos aproximarmos deles.</i>

749
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
<i>"Alguém se atreve a prestar depoimento?",
eles perguntarão.</i>

750
01:13:50,125 --> 01:13:53,666
<i>Os homens de Mahankali estão procurando
por toda a cidade para ele.</i>

751
01:13:54,250 --> 01:13:59,291
<i>Mahankali ou seus homens não podem saber
que ele está em nossa área.</i>

752
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
<i>Devemos protegê-lo. -Sim.
- Isso mesmo. -Todos nós deveríamos.</i>

753
01:14:08,791 --> 01:14:10,166
<i>Pedi um barco, meu rapaz.</i>

754
01:14:10,500 --> 01:14:13,875
<i>Se você começar de manhã cedo,
você chegará a Paradeep à noite.</i>

755
01:14:14,416 --> 01:14:15,583
<i>Como assassino,</i>

756
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
<i>Eu não posso ser o filho ideal
minha mãe sonhou.</i>

757
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
<i>Pelo menos, para ser o filho que nasceu dela,</i>

758
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
<i>Devo me render.</i>

759
01:14:27,541 --> 01:14:30,083
<i>Tudo bem.
Passe a noite aqui.</i>

760
01:14:30,750 --> 01:14:33,208
<i>Vou levá-lo direto para o tribunal
pela manhã.</i>

761
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
<i>Se você se render ao juiz,</i>

762
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
<i>você estará seguro.</i>

763
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
<i>Irmão...</i>

764
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
<i>Você realmente matou Paidithalli?</i>

765
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
<i>Isso significa que posso ir para a escola
a partir de amanhã?</i>

766
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
<i>Essa é minha filha.</i>

767
01:14:57,541 --> 01:15:00,416
<i>Eu me preocupo em mandá-la
fora ou para a escola</i>

768
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
<i>porque Paidathalli pode estar de olho nela.</i>

769
01:15:03,416 --> 01:15:07,625
<i>Quando o lobo fica com fome,
não importa se é uma cabra ou uma criança.</i>

770
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
<i>Carne é o que ele quer.
É isso.</i>

771
01:15:11,666 --> 01:15:14,833
<i>Isso é o que comemos para saciar,
Eu me pergunto se você vai gostar.</i>

772
01:15:15,125 --> 01:15:17,291
<i>Não sei quando foi a última vez que comeu,</i>

773
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
<i>por favor, coma um pouco disso.
Filho!</i>

774
01:15:31,250 --> 01:15:32,208
<i>Filho...</i>

775
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
<i>Tenha cuidado e leve-o
diretamente ao tribunal.</i>

776
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
<i>A senhora Vyjayanthi estará lá.</i>

777
01:15:59,000 --> 01:16:01,291
<i>Eu informei a senhora
que você se renderá em tribunal.</i>

778
01:16:01,541 --> 01:16:02,708
<i>Ela estará lá com seu advogado.</i>

779
01:16:12,125 --> 01:16:13,375
<i>Senhor...
- Ei você...</i>

780
01:16:14,041 --> 01:16:16,916
<i>Você acha que pode
transportá-lo discretamente?</i>

781
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
<i>Ah, o veículo tem licença nacional.</i>

782
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
<i>Você pretende transferi-lo para fora do estado.</i>

783
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
<i>Não, senhor.
Arjun quer ir ao tribunal e se render.</i>

784
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
<i>É para lá que estamos indo.</i>

785
01:16:27,083 --> 01:16:29,166
<i>Considerando que há uma delegacia de polícia por perto,</i>

786
01:16:29,416 --> 01:16:32,333
<i>você ainda o levará dez quilômetros até o tribunal.</i>

787
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
<i>Você não confia no uniforme cáqui?</i>

788
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
<i>Não é isso, senhor.
- Leve-o para o jipe. -Ok, senhor.</i>

789
01:16:50,208 --> 01:16:51,166
<i>Ei...
- Senhor?</i>

790
01:16:51,208 --> 01:16:52,666
<i>Onde você vem?
- Para a estação, senhor.</i>

791
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
<i>Você foi suspenso
por ajudar um assassino a escapar.</i>

792
01:16:57,375 --> 01:16:58,833
<i>Recolha o pedido na estação.</i>

793
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
<i>Senhor, pobre alma, senhor.</i>

794
01:17:00,791 --> 01:17:03,000
<i>Ele deveria ser um I.P.S.
Por favor, senhor.</i>

795
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
<i>Nós cuidaremos disso.
Você desce primeiro.</i>

796
01:17:22,791 --> 01:17:25,916
<i>Ei, chefe de polícia, você acha
Mahankali chegou ao local?</i>

797
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
<i>Não, senhor.
Ouvi dizer que ele foi para a área deles.</i>

798
01:17:30,125 --> 01:17:33,208
<i>Ele não sentirá estresse em matá-lo</i>

799
01:17:33,708 --> 01:17:37,000
<i>Vamos lutar para provar que foi um encontro.</i>

800
01:17:37,416 --> 01:17:41,000
<i>Eu não quero permanecer nos olhos da minha mãe
como um criminoso que morreu em um encontro.</i>

801
01:17:41,916 --> 01:17:43,000
<i>Leve-me ao tribunal, senhor.</i>

802
01:18:26,625 --> 01:18:27,374
<i>Sala de controle...</i>

803
01:18:27,375 --> 01:18:28,207
<i>Sala de controle.</i>

804
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
<i>Os homens de Mahankali têm nossa área
sob ataque, senhor.</i>

805
01:18:30,541 --> 01:18:32,666
<i>Eles estão causando um massacre, senhor.</i>

806
01:18:32,750 --> 01:18:34,291
<i>Por favor, venha nos ajudar, senhor.</i>

807
01:18:34,666 --> 01:18:38,625
<i>Se as forças não chegarem rapidamente,
todos na comunidade morrerão, senhor.</i>

808
01:18:38,750 --> 01:18:39,665
<i>Senhor, senhor...</i>

809
01:18:39,666 --> 01:18:41,208
<i>Senhor...
- Envie ajuda. Por favor, senhor.</i>

810
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
<i>Esse é o tipo de amor
Mahankali tem para seu irmão.</i>

811
01:18:44,416 --> 01:18:47,250
<i>Vocês protegeram o homem
quem matou meu irmão.</i>

812
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
<i>Você o abrigou e lhe deu comida.</i>

813
01:18:51,416 --> 01:18:53,541
<i>Isso não é um erro?</i>

814
01:18:57,458 --> 01:18:58,500
<i>Dê-me ácido.</i>

815
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
<i>Espere, espere.
Espere.</i>

816
01:19:04,625 --> 01:19:06,916
<i>Foi meu erro.
Fui eu quem trouxe Arjun aqui.</i>

817
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
<i>Vá em frente, me mate se quiser.
Vamos.</i>

818
01:19:17,208 --> 01:19:20,750
<i>Você não precisa me dizer especificamente
matar você, não é?</i>

819
01:19:23,416 --> 01:19:25,208
<i>Eu imploro que você não use ácido em mim.</i>

820
01:19:26,333 --> 01:19:30,166
<i>Aperte o nariz dele.
Ele abrirá a boca para respirar.</i>

821
01:19:45,041 --> 01:19:46,500
<i>Mãe...</i>

822
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
<i>Não, senhor.
Por favor, não faça isso.</i>

823
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
<i>Ei...
Não faça isso.</i>

824
01:19:55,833 --> 01:19:56,791
<i>Não faça isso.</i>

825
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
<i>Meu Deus!</i>

826
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
<i>Ele deve ter dormido aqui ontem à noite.</i>

827
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
<i>Seu marido está na prisão.</i>

828
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
<i>Não me diga que ele dormiu na sua casa?</i>

829
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
<i>Mãe...?</i>

830
01:20:16,208 --> 01:20:17,041
<i>Diga-me agora.</i>

831
01:20:17,083 --> 01:20:17,874
<i>Por favor, poupe-a.</i>

832
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
<i>Em que casa ele ficou?</i>

833
01:20:19,541 --> 01:20:20,541
<i>Eu vou te contar.
- Não faça isso.</i>

834
01:20:20,583 --> 01:20:22,040
<i>Ele estava na minha casa, senhor.
- Não conte a ele.</i>

835
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
<i>Ele estava na minha casa.</i>

836
01:20:23,583 --> 01:20:27,208
<i>Você ofereceu comida ao convidado?
em sua casa?</i>

837
01:20:27,541 --> 01:20:28,708
<i>Sim, servi, senhor.</i>

838
01:20:29,708 --> 01:20:33,458
<i>Ei, vá até a casa dela e traga
a comida de lá.</i>

839
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
<i>Coma.</i>

840
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
<i>Coma isso agora.</i>

841
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
<i>Não posso comer, senhor.</i>

842
01:20:53,083 --> 01:20:55,541
<i>Se você não comer, eu vou alimentá-la.</i>

843
01:20:55,625 --> 01:20:57,416
<i>Por favor, não faça nada com ela.
Eu imploro.</i>

844
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
<i>Eles estão derramando ácido na boca
de uma jovem, senhor.</i>

845
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
<i>Por favor, salve-nos rapidamente.
- Senhor, que pena!</i>

846
01:21:03,833 --> 01:21:04,750
<i>Eles são tão jovens.</i>

847
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
<i>Não faça isso.
Eu vou comê-lo.</i>

848
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
<i>Vou comê-lo.</i>

849
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
<i>O departamento de polícia da cidade
vivo ou morto?</i>

850
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
<i>Oh, Deus!</i>

851
01:21:16,416 --> 01:21:18,291
<i>Ele está me irritando.</i>

852
01:21:28,166 --> 01:21:28,833
<i>Ei...</i>

853
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
<i>Ei, ei, ei...</i>

854
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
<i>Ei, levante-se.</i>

855
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
<i>Ei, mexa sua perna.</i>

856
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
<i>Ei...</i>

857
01:21:42,541 --> 01:21:45,791
<i>Ei, certifique-se de que ninguém seja poupado
e mate todos eles.</i>

858
01:22:14,500 --> 01:22:19,666
<i>"Ei, ele vem
Um soldado implacável"</i>

859
01:22:20,083 --> 01:22:25,666
<i>"O deus da morte
quem reprime as multidões demoníacas''</i>

860
01:22:25,791 --> 01:22:29,583
<i>"Ei, ele vem
Reescrevendo a história..."</i>

861
01:22:29,625 --> 01:22:33,791
<i>O que você quer dizer com fornecer abrigo e comida?
Foi nossa oferenda sagrada para ele.</i>

862
01:22:34,416 --> 01:22:38,291
<i>Como ele é o Deus que matou Paidithalli,
oferecemos-lhe comida sagrada.</i>

863
01:22:38,458 --> 01:22:39,291
<i>Ei...</i>

864
01:22:54,625 --> 01:22:55,416
<i>Ei...</i>

865
01:23:23,458 --> 01:23:24,750
<i>Filho!</i>

866
01:23:27,875 --> 01:23:30,500
<i>Argh!</i>

867
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
<i>Ei...</i>

868
01:23:32,125 --> 01:23:34,541
<i>"Venha como o fio de uma faca de caça"</i>

869
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
<i>"Lançar uma invasão para punir o mal"</i>

870
01:23:37,833 --> 01:23:39,999
<i>"Quando a guerra está iniciada e acena"</i>

871
01:23:40,000 --> 01:23:43,041
<i>"O apocalipse não explodirá como um dilúvio?"</i>

872
01:23:43,083 --> 01:23:48,250
<i>"Quando a ira acolhe a guerra
a ferocidade violenta não desaparecerá?"</i>

873
01:23:55,458 --> 01:23:58,124
<i>"Um ditado de olhar que esmaga o cruel"</i>

874
01:24:00,750 --> 01:24:03,416
<i>"Um ultraje que pode ser decapitado com um único golpe"</i>

875
01:24:06,166 --> 01:24:11,458
<i>"Olhe para a perseguição por bravura com coragem destemida"</i>

876
01:24:59,416 --> 01:25:00,958
<i>Mate-o, filho!</i>

877
01:25:03,625 --> 01:25:04,750
<i>Mate-o.</i>

878
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
<i>"Um ditado passado por seu olhar ardente"</i>

879
01:25:32,125 --> 01:25:34,750
<i>"A indignação que pode ser decapitada com um telefonema"</i>

880
01:25:37,500 --> 01:25:40,082
<i>"Testemunhe a bravura que pode reprimir os mais cruéis"</i>

881
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>"Um rei capaz de se dirigir a um lakh de pessoas"</i>

882
01:25:48,166 --> 01:25:50,790
<i>"Um ditado passado por seu olhar ardente"</i>

883
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
<i>"Valor que pode confrontar um milhão"</i>

884
01:25:59,916 --> 01:26:00,915
<i>Não faça isso agora.</i>

885
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
<i>Ei, mova-se.
- Agora não.</i>

886
01:26:02,625 --> 01:26:03,791
<i>Ei, pegue o barco.</i>

887
01:26:04,958 --> 01:26:05,708
<i>Tire o barco.</i>

888
01:26:09,041 --> 01:26:10,458
<i>Irmão, venha rápido.</i>

889
01:26:10,625 --> 01:26:11,540
<i>Entre rapidamente.
- Vamos.</i>

890
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
<i>Ei, ligue o barco.
- Rapidamente.</i>

891
01:26:12,625 --> 01:26:14,791
<i>Mova-o. Faça isso rápido.
- Vá agora.</i>

892
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
<i>Mova-se rapidamente.</i>

893
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
<i>Juro pelo meu falecido irmão, Paidithalli,
quem você assassinou.</i>

894
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
<i>Pode levar semanas, meses ou até anos,</i>

895
01:26:31,958 --> 01:26:35,500
<i>mas uma noite, enquanto você
e seu povo descanse em paz,</i>

896
01:26:35,666 --> 01:26:39,958
<i>Eu irei silenciosamente
e afogar você neste mesmo mar.</i>

897
01:26:40,083 --> 01:26:42,791
<i>Seja ensolarado, chuvoso, de manhã,
ou à noite, venha a qualquer hora.</i>

898
01:26:43,875 --> 01:26:47,625
<i>Vou cuidar desta colônia
como uma cerca invisível.</i>

899
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
<i>Eu prometo a você, Mahankali!</i>

900
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
<i>O mar é a única barreira
entre você e sua morte.</i>

901
01:26:55,458 --> 01:26:58,583
<i>No dia em que eu cruzar,
a morte estará esperando por você.</i>

902
01:27:04,708 --> 01:27:07,833
<i>"Estarei em terra esperando para caçar você."</i>

903
01:27:08,041 --> 01:27:10,541
<i>Naquele dia, testemunhei uma tempestade
que estava na costa,</i>

904
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
<i>pela primeira vez na minha vida.</i>

905
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
<i>Você ainda está esperançoso
que seu filho virá, senhora?</i>

906
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
<i>Esqueça a rendição,</i>

907
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
<i>ele matou o S.I. que foi
para prendê-lo e escapou.</i>

908
01:27:30,291 --> 01:27:31,541
<i>Ele não terminou aí, senhora.</i>

909
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
<i>Ele perseguiu quarenta homens de Mahankali
e os massacrou.</i>

910
01:27:36,958 --> 01:27:38,875
<i>Você sabe o que ele perguntou
quando fui prendê-lo?</i>

911
01:27:39,291 --> 01:27:41,958
<i>"Você tem alguma prova
que eu os matei?"</i>

912
01:27:44,041 --> 01:27:47,666
<i>"Alguém se atreverá a testemunhar?"</i>

913
01:27:50,875 --> 01:27:53,083
<i>Tenha um posto de verificação configurado
fora da nossa área, tio.</i>

914
01:27:53,166 --> 01:27:56,208
<i>Não haverá entrada para ninguém
sem nossa permissão.</i>

915
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
<i>Especialmente para a polícia.</i>

916
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
<i>Vizag não será comandado por policiais
ou advogados!</i>

917
01:28:05,375 --> 01:28:08,666
<i>Arjun Vishwanath irá ditar isso
com um piscar de olhos!</i>

918
01:28:11,791 --> 01:28:13,000
<i>Fora!</i>

919
01:28:36,500 --> 01:28:38,666
<i>Você matou o S.I e escapou?</i>

920
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
<i>Você matou os homens de Mahankali?</i>

921
01:28:56,166 --> 01:29:00,458
<i>Você perguntou à polícia
se eles tinham provas contra você?</i>

922
01:29:13,041 --> 01:29:17,833
<i>Você perguntou se alguém faria
ousa testemunhar contra você?</i>

923
01:29:18,416 --> 01:29:19,375
<i>Hein?</i>

924
01:29:21,041 --> 01:29:21,833
<i>Hein?</i>

925
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
<i>Não há nada para nós dois</i>

926
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
<i>para conversar mais.</i>

927
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
<i>Mãe, ouça...</i>

928
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
<i>Por favor, não me chame assim.</i>

929
01:29:56,958 --> 01:30:01,666
<i>Você disse que eu tirei meu uniforme e comecei
vivendo como um criminoso com outro criminoso.</i>

930
01:30:03,125 --> 01:30:07,333
<i>Quando eu estava de uniforme
implorando para que meu povo seja salvo,</i>

931
01:30:08,875 --> 01:30:13,166
<i>nem um único policial
veio em nosso socorro.</i>

932
01:30:15,916 --> 01:30:17,041
<i>Arjun havia chegado.</i>

933
01:30:21,666 --> 01:30:26,375
<i>Foi por isso que tirei meu uniforme
e ficou com Arjun como seu homem.</i>

934
01:30:28,333 --> 01:30:32,625
<i>Como você pode criá-lo como uma arma
e não esperar que ele lute, senhora?</i>

935
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
<i>Não sei se a polícia tem isso,</i>

936
01:30:38,375 --> 01:30:41,708
<i>mas Arjun tem registros de todos os crimes
ele cometeu.</i>

937
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
<i>Quando a lei funciona...</i>

938
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
<i>Quando este lugar e Vizag
não preciso mais dele,</i>

939
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
<i>ele virá e se renderá à polícia.</i>

940
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
<i>Por fornecer comida a ele
por um dia e abrigo em minha casa,</i>

941
01:30:59,250 --> 01:31:02,875
<i>ele decidiu ficar para trás e proteger
as pessoas desta comunidade.</i>

942
01:31:22,833 --> 01:31:23,541
<i>Mãe, ouça...</i>

943
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
<i>Por favor, não me chame assim.</i>

944
01:31:28,791 --> 01:31:33,208
<i>“Ama!
Sua palavra é uma ordem"</i>

945
01:31:33,333 --> 01:31:37,666
<i>"Ama!
Você é minha vida e meu mundo”</i>

946
01:31:37,875 --> 01:31:42,166
<i>“Amma, seu amor é uma história em si"</i>

947
01:31:42,458 --> 01:31:46,750
<i>“E farei qualquer coisa na terra por você"</i>

948
01:31:47,333 --> 01:31:52,000
<i>“Você é meu primeiro amigo
Você é meu tudo”</i>

949
01:31:52,041 --> 01:31:56,291
<i>“Sou sempre um bebê no seu colo”</i>

950
01:31:56,625 --> 01:32:01,083
<i>“Você é minha coragem
Você é meu exército”</i>

951
01:32:01,125 --> 01:32:05,541
<i>“Você preenche meu ser como minha respiração”</i>

952
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
<i>"Ama!
Sua palavra é..."</i>

953
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
<i>Este é o presente que você vai dar
no meu próximo aniversário.</i>

954
01:32:11,625 --> 01:32:15,583
<i>"Ama!
Você é minha vida e meu mundo”</i>

955
01:32:16,166 --> 01:32:20,375
<i>“Amma, seu amor é uma história em si"</i>

956
01:32:20,750 --> 01:32:25,208
<i>"E farei qualquer coisa na terra por você"</i>

957
01:32:47,333 --> 01:32:52,040
<i>“Por algum ato virtuoso em uma vida passada"</i>

958
01:32:52,041 --> 01:32:56,458
<i>"Eu me tornei seu filho nesta vida”</i>

959
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
<i>Senhora, que pratos especiais devo fazer
para seu aniversário amanhã?</i>

960
01:33:01,166 --> 01:33:05,583
<i>“Eu te seguirei até meu último suspiro”</i>

961
01:33:05,750 --> 01:33:09,791
<i>“A cada momento que não te encontro"</i>

962
01:33:10,375 --> 01:33:14,375
<i>"Este meu coração vibra”</i>

963
01:33:14,875 --> 01:33:19,415
<i>“Não vou deixar uma lágrima escorrer pelos seus olhos
Não vou deixar seu sorriso desaparecer”</i>

964
01:33:19,416 --> 01:33:23,833
<i>“Desafiarei o destino por você”</i>

965
01:33:24,041 --> 01:33:28,582
<i>“Se eu tiver outra vida
Isso é tudo que eu pediria a Deus”</i>

966
01:33:28,583 --> 01:33:33,500
<i>“Nascerei como seu filho mais uma vez”</i>

967
01:34:04,208 --> 01:34:05,250
<i>Ei, pare.</i>

968
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
<i>Quem é você?
O que você está fazendo aqui?</i>

969
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Vim levar meu pai.</i>

970
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
<i>Quem é seu pai?</i>

971
01:34:14,250 --> 01:34:15,374
<i>O nome dele é Pathan.</i>

972
01:34:15,375 --> 01:34:18,125
<i>Não vamos liberar, Pathan.
Ele será executado em uma hora.</i>

973
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
<i>Vamos entregar o cadáver
para você depois disso.</i>

974
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
<i>Mesmo que seja um corpo falecido,
ainda é do meu pai.</i>

975
01:34:24,791 --> 01:34:28,041
<i>Você não pode esperar aqui por muito tempo.
Vá e fique aí.</i>

976
01:35:04,125 --> 01:35:07,916
<i>O criminoso mais perigoso
na história da Índia,</i>

977
01:35:08,375 --> 01:35:13,250
<i>Pathan, será executado
nesta prisão de Yerrawada há algum tempo.</i>

978
01:35:28,958 --> 01:35:32,000
<i>Se você quiser viver,
abre a porta, doutor?</i>

979
01:35:46,666 --> 01:35:49,083
<i>Meu querido irmão, é hora de sair.</i>

980
01:36:10,500 --> 01:36:15,583
<i>Irmão Pathan!</i>

981
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
<i>Ei, como você se saiu?</i>

982
01:36:21,208 --> 01:36:22,166
<i>Venha rápido.</i>

983
01:36:38,333 --> 01:36:39,958
<i>Ei...</i>

984
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
<i>Argh!</i>

985
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
<i>Ah!</i>

986
01:37:42,083 --> 01:37:43,624
<i>Senhor, senhor...
- Diga-nos, senhor.</i>

987
01:37:43,625 --> 01:37:46,750
<i>Às cinco da manhã, na presença de
o magistrado,</i>

988
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
<i>Giyazuddin Pathan foi executado.</i>

989
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
<i>Seu corpo será entregue à sua família
após exame médico. Isso é tudo.</i>

990
01:37:54,708 --> 01:37:56,582
<i>Ei... -Senhor, senhor, senhor...
- Por favor, senhor.</i>

991
01:37:56,583 --> 01:37:59,500
<i>A execução marca o fim de uma era
de medo e terror.</i>

992
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
<i>Os últimos momentos de Pathan foram aparentemente calmos</i>

993
01:38:02,333 --> 01:38:04,708
<i>enquanto ele enfrenta as consequências
de suas ações.</i>

994
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
<i>Pai...</i>

995
01:38:45,333 --> 01:38:47,916
<i>Sim, me diga.
- Precisamos saber onde está Mahankali, tio.</i>

996
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
<i>Envie-me a localização.</i>

997
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
<i>Diga-me onde.</i>

998
01:38:53,083 --> 01:38:53,750
<i>Ah...</i>

999
01:38:58,666 --> 01:38:59,375
<i>Por ali.</i>

1000
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
<i>Ei...
- Hã!</i>

1001
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>Não pensei que você seria tão fácil de conseguir.</i>

1002
01:39:12,125 --> 01:39:13,916
<i>Se eu contar a Arjun que pegamos você...</i>

1003
01:39:25,791 --> 01:39:26,875
<i>Senhor...?</i>

1004
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
<i>Senhor, é você?</i>

1005
01:39:38,041 --> 01:39:42,000
<i>Sou proprietário da Red Line Pharma,
quem você está tentando conhecer.</i>

1006
01:39:43,833 --> 01:39:46,583
<i>Sou eu quem fabrica
a droga ecstasy.</i>

1007
01:39:48,416 --> 01:39:51,375
<i>É Mahankali quem contrabandeia a droga para mim.</i>

1008
01:39:53,208 --> 01:39:55,291
<i>Aquele que vai vendê-lo
no mercado internacional é...</i>

1009
01:39:55,875 --> 01:39:57,875
<i>meu querido, Pathan.</i>

1010
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
<i>Somos todos uma equipe.</i>

1011
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
<i>Também fui eu quem planejou
O assassinato de Vyjayanthi.</i>

1012
01:40:06,083 --> 01:40:08,083
<i>D.G.P ligou. Com licença.
- Vá em frente.</i>

1013
01:40:14,541 --> 01:40:15,666
<i>Tire a foto.</i>

1014
01:40:23,041 --> 01:40:24,916
<i>Quando Arjun capturou Azgar,</i>

1015
01:40:25,375 --> 01:40:27,958
<i>fui eu quem o salvou de ser morto.</i>

1016
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
<i>Fui eu quem revelou a localização de Azgar
para Thangavelu.</i>

1017
01:40:38,666 --> 01:40:41,833
<i>O principal objetivo da minha vinda para Vizag
é acabar com Arjun.</i>

1018
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
<i>Mahankali teve que fugir de Vizag
por causa de Arjun.</i>

1019
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
<i>Isso paralisou meu negócio.</i>

1020
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
<i>Não importa quantos esboços ele fez
matar Arjun,</i>

1021
01:40:52,166 --> 01:40:53,458
<i>eles não deram certo.</i>

1022
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
<i>Foi só depois de ir para sua colônia
para avaliar o poder dele, eu entendi?

1023
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
<i>que eu não poderia fazer nada com ele
como comissário.</i>

1024
01:41:02,250 --> 01:41:03,125
<i>É por isso...</i>

1025
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
<i>Fui direto para a mãe dele depois disso.</i>

1026
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
<i>Aprendi sobre as emoções de Vyjayanthi lá.</i>

1027
01:41:11,791 --> 01:41:15,916
<i>Vou aceitar esse sentimento
e obrigar Arjun a se render.</i>

1028
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
<i>Arjun, encontramos Mahankali.</i>

1029
01:41:41,250 --> 01:41:42,333
<i>Nós o prendemos.</i>

1030
01:41:42,791 --> 01:41:44,166
<i>Estamos produzindo ele
no tribunal amanhã.</i>

1031
01:41:47,750 --> 01:41:51,458
<i>Mahankali, um famoso desordeiro em Vizag,</i>

1032
01:41:51,833 --> 01:41:55,125
<i>foi preso pela polícia de Vizag hoje
perto de Paderu.</i>

1033
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
<i>Mais boas notícias para você.</i>

1034
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
<i>Para auditar e revisar os produtos
fabricado pela Red Line Pharma,</i>

1035
01:42:03,708 --> 01:42:05,041
<i>o governo nos deu permissão.</i>

1036
01:42:07,458 --> 01:42:09,458
<i>Você nos pediu para fazer o nosso trabalho.</i>

1037
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
<i>Sim.</i>

1038
01:42:11,666 --> 01:42:15,125
<i>Agora é hora de você cumprir sua promessa.</i>

1039
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
<i>Quando sua colônia e Vizag
não preciso mais de você,</i>

1040
01:42:20,416 --> 01:42:23,500
<i>você disse que viria e se renderia.</i>

1041
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
<i>Já era hora, Arjun.</i>

1042
01:42:29,666 --> 01:42:31,833
<i>Senhora que queria ver você
como oficial I.P.S</i>

1043
01:42:32,708 --> 01:42:34,791
<i>não consegue assistir você
como um criminoso, Arjun.</i>

1044
01:42:36,375 --> 01:42:37,875
<i>Se você quiser se aproximar dela novamente,</i>

1045
01:42:38,833 --> 01:42:39,833
<i>esta é a única maneira.</i>

1046
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
<i>Não é para você ou para mim, Arjun.</i>

1047
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
<i>É para sua mãe.</i>

1048
01:42:48,583 --> 01:42:49,375
<i>Por favor, renda-se.</i>

1049
01:42:56,541 --> 01:42:58,750
<i>Arjun, senhora está completamente segura agora.</i>

1050
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
<i>O carcereiro deu seu depoimento
à imprensa que Pathan foi executado.</i>

1051
01:43:05,791 --> 01:43:07,916
<i>Alguém chamou uma ambulância
depois de encontrá-lo nos campos da rodovia.</i>

1052
01:43:17,583 --> 01:43:20,958
<i>Ele tem ferimentos de bala. Você relatou
à polícia e informou sua família?</i>

1053
01:43:32,583 --> 01:43:34,041
<i>Nenhuma carteira ou identidade foi encontrada com ele, senhora.</i>

1054
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
<i>Alguém entrou em colapso.</i>

1055
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
<i>Como você vai se render,</i>

1056
01:43:43,708 --> 01:43:45,250
<i>podemos providenciar uma fiança antecipada.</i>

1057
01:43:45,791 --> 01:43:49,708
<i>Assim que você assinar aqui, nós o levaremos
sob custódia e entregá-lo ao tribunal.</i>

1058
01:43:51,833 --> 01:43:52,707
<i>Telefone...</i>

1059
01:43:52,708 --> 01:43:54,166
<i>Fo... Telefone...</i>

1060
01:44:09,916 --> 01:44:11,750
<i>Não há resposta.
Você tem outro número?</i>

1061
01:44:14,416 --> 01:44:15,375
<i>Nove seis...</i>

1062
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
<i>Vamos fazer isso rápido ou ele entrará em coma.
- Ok, senhora.</i>

1063
01:44:30,750 --> 01:44:31,625
<i>O que é isso?</i>

1064
01:44:33,041 --> 01:44:34,875
<i>É aniversário da mamãe em doze horas.</i>

1065
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
<i>Já se passaram quatro anos
já que desejei a minha mãe, senhor.</i>

1066
01:44:39,375 --> 01:44:41,958
<i>Ela ficará feliz em saber disso
Eu vou me render.</i>

1067
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>Vou transmitir seus desejos de aniversário
e então eu me renderei.</i>

1068
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
<i>Mas Arjun...</i>

1069
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
<i>Quando cheguei à prisão,</i>

1070
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
<i>Não sei quando estarei fora.</i>

1071
01:44:51,041 --> 01:44:52,833
<i>Não sei quando encontrarei minha mãe novamente.</i>

1072
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
<i>Por favor, conceda-me um dia, senhor.</i>

1073
01:44:58,041 --> 01:44:59,083
<i>Tudo bem.</i>

1074
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
<i>A senhora certamente ficará feliz.</i>

1075
01:45:01,375 --> 01:45:02,625
<i>Continue.
- Obrigado, senhor.</i>

1076
01:45:20,458 --> 01:45:21,625
<i>Não deu certo.</i>

1077
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
<i>Eu o trouxe aqui
com sentimento de mãe</i>

1078
01:45:27,333 --> 01:45:28,916
<i>mas ele se lembrou
é o aniversário da mãe dele</i>

1079
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
<i>e saiu.</i>

1080
01:45:30,833 --> 01:45:34,416
<i>O capitão irá parar o navio
em alto mar por dez minutos ao meio-dia.</i>

1081
01:45:35,416 --> 01:45:39,666
<i>Pathan deve encerrar seu trabalho
e chegue ao navio até lá.</i>

1082
01:45:40,125 --> 01:45:41,500
<i>Não podemos impedir Pathan,</i>

1083
01:45:42,166 --> 01:45:43,458
<i>também não podemos atrasar.</i>

1084
01:45:44,208 --> 01:45:48,083
<i>Portanto, eliminando Arjun,
quem é um obstáculo, é nossa única opção.</i>

1085
01:45:50,083 --> 01:45:51,166
<i>Eu vou te contar...</i>

1086
01:45:52,083 --> 01:45:52,500
<i>O que precisa ser feito.</i>

1087
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
<i>Uau!
É tão bom.</i>

1088
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
<i>A propósito, onde está o tio? Ele não tem
atendeu minha ligação desde esta noite.</i>

1089
01:46:13,500 --> 01:46:16,833
<i>Ele recebeu uma ligação esta noite,
e ele saiu apressado com nossos homens.</i>

1090
01:46:17,083 --> 01:46:19,083
<i>Nossos rapazes não estão respondendo
às minhas ligações também.</i>

1091
01:46:21,625 --> 01:46:23,083
<i>Recebi uma ligação de um número desconhecido.</i>

1092
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
<i>Descubra quem é.
- Claro, irmão.</i>

1093
01:46:26,458 --> 01:46:28,875
<i>É tão bom, irmão.
Quando você aprendeu a fazer bolo?</i>

1094
01:46:28,958 --> 01:46:32,041
<i>A ligação é de um pupilo
no hospital público.</i>

1095
01:46:32,250 --> 01:46:34,875
<i>Quando um paciente estava sendo levado
para a ala de emergência,</i>

1096
01:46:34,916 --> 01:46:36,875
<i>ele parecia ter perguntado
para fazer uma ligação para você.</i>

1097
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
<i>O paciente ainda está inconsciente.</i>

1098
01:46:40,041 --> 01:46:42,458
<i>Tudo bem. Vá e descubra qual é o problema.
- Claro, irmão.</i>

1099
01:46:51,708 --> 01:46:52,833
<i>Olá.</i>

1100
01:47:22,541 --> 01:47:24,208
<i>Arjun...</i>

1101
01:47:24,500 --> 01:47:29,208
<i>Os homens de Mahankali queimaram todos os nossos barcos
porque ele foi preso.</i>

1102
01:47:30,000 --> 01:47:32,375
<i>Estamos condenados, filho.</i>

1103
01:47:34,291 --> 01:47:36,416
<i>Ei... Venha!
Venha aqui.</i>

1104
01:48:46,833 --> 01:48:51,375
<i>Sem perceber, você veio
muito longe nos perseguindo.</i>

1105
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
<i>Garantir que seu pessoal não siga você,</i>

1106
01:48:54,791 --> 01:48:58,500
<i>Ateei fogo em todos os barcos no cais.</i>

1107
01:49:00,083 --> 01:49:03,541
<i>Não é possível para você
para chegar à costa neste barco.</i>

1108
01:49:03,708 --> 01:49:07,666
<i>Se você for nadar,
você levará no mínimo dez horas.</i>

1109
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
<i>Até então, nosso irmão, Pathan,</i>

1110
01:49:14,875 --> 01:49:17,166
<i>entrará na sua cidade Vizag,</i>

1111
01:49:17,458 --> 01:49:19,375
<i>mate sua mãe,</i>

1112
01:49:20,500 --> 01:49:23,625
<i>e deixar o país com os filhos.</i>

1113
01:49:24,958 --> 01:49:27,833
<i>Eu sei que não posso sair vivo
daqui.</i>

1114
01:49:28,291 --> 01:49:32,125
<i>É por isso que faço esse sacrifício
para o irmão Pathan.</i>

1115
01:50:01,500 --> 01:50:02,541
<i>Saudações, senhora.</i>

1116
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
<i>Raju, Uday...
O que você está fazendo aqui?</i>

1117
01:50:05,166 --> 01:50:07,666
<i>Já se passaram cinco anos
desde que Pathan foi preso.</i>

1118
01:50:07,833 --> 01:50:11,166
<i>Por esta razão, o Comissário Prakash
organizou uma reunião.</i>

1119
01:50:11,333 --> 01:50:13,750
<i>Como foi uma surpresa,
nos pediram para não contar a você. -Ah!</i>

1120
01:50:14,333 --> 01:50:15,375
<i>Onde está Prakash?</i>

1121
01:50:15,416 --> 01:50:17,000
<i>Todos os cinco que você deseja estão em um só lugar.</i>

1122
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
<i>Vila 44.</i>

1123
01:50:19,083 --> 01:50:20,041
<i>Esperando por você.</i>

1124
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
<i>Qual é a necessidade de tudo isso, Prakash?</i>

1125
01:50:26,333 --> 01:50:28,416
<i>Como é seu último aniversário...
- Hein?</i>

1126
01:50:28,875 --> 01:50:29,625
<i>Err...</i>

1127
01:50:29,833 --> 01:50:34,250
<i>Quero dizer, espero que Arjun se aproxime de você
até seu próximo aniversário.</i>

1128
01:50:35,500 --> 01:50:36,791
<i>Feliz aniversário antecipadamente, senhora.</i>

1129
01:50:37,250 --> 01:50:38,999
<i>Antecipadamente, feliz aniversário, senhora.
- Obrigado.</i>

1130
01:50:39,000 --> 01:50:41,041
<i>Avance, feliz aniversário, senhora.
- Obrigado. Por favor, venha.</i>

1131
01:50:45,791 --> 01:50:46,791
<i>Olá...</i>

1132
01:50:49,791 --> 01:50:52,000
<i>Pathan escapou da prisão, senhora.
- O quê?</i>

1133
01:50:58,833 --> 01:51:01,500
<i>Olá, papai. Diga-me.
- Onde você está?</i>

1134
01:51:02,250 --> 01:51:04,375
<i>Não importa quantas vezes eu ligue,</i>

1135
01:51:04,833 --> 01:51:06,250
<i>Arjun não atende minhas ligações.</i>

1136
01:51:06,875 --> 01:51:09,333
<i>Onde quer que ele esteja, à meia-noite,</i>

1137
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
<i>ele chegará à casa de Vyjayanthi.
Então, estou indo para lá.</i>

1138
01:51:12,958 --> 01:51:13,958
<i>Tchau, papai.</i>

1139
01:51:23,291 --> 01:51:25,625
<i>Argh!</i>

1140
01:51:47,583 --> 01:51:48,541
<i>É assim.</i>

1141
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
<i>Carro de patrulha Gajuwaka do controle de comando.</i>

1142
01:52:13,833 --> 01:52:16,541
<i>Esta área está fora de cobertura.</i>

1143
01:52:32,208 --> 01:52:33,458
<i>Estamos sob ataque.</i>

1144
01:52:53,708 --> 01:52:55,083
<i>Irmão, não há ninguém lá dentro.</i>

1145
01:52:55,791 --> 01:52:57,791
<i>É hora de brincar de esconde-esconde!</i>

1146
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
<i>Desculpe, desculpe.</i>

1147
01:53:46,916 --> 01:53:48,750
<i>Desculpe, toquei em você por engano.</i>

1148
01:54:31,000 --> 01:54:32,125
<i>Fale.</i>

1149
01:54:32,416 --> 01:54:33,666
<i>DSP Mohan Bhargav aqui.</i>

1150
01:54:33,750 --> 01:54:35,833
<i>Eu sou Giyazuddin Pathan.</i>

1151
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
<i>130 membros compõem meu exército particular.</i>

1152
01:54:41,250 --> 01:54:43,916
<i>Tenho munição suficiente para uma guerra.</i>

1153
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
<i>Há cento e cinquenta reféns.</i>

1154
01:54:48,958 --> 01:54:51,916
<i>Tenho um explosivo líquido de grau C4.</i>

1155
01:54:53,916 --> 01:54:55,333
<i>Um detonador.</i>

1156
01:54:56,625 --> 01:55:00,125
<i>Mas tudo que eu quero é
a vida de cinco pessoas.</i>

1157
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
<i>Não podemos determinar a origem do
as balas no escuro.</i>

1158
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
<i>Precisamos nos mover com cuidado.
Mova-se, mova-se.</i>

1159
01:55:16,875 --> 01:55:21,333
<i>Se você quiser salvar as 150 vidas daqui,</i>

1160
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
<i>dentro de quarenta e cinco minutos,</i>

1161
01:55:23,833 --> 01:55:28,583
<i>traga meu filho com cuidado
e entregue-o para mim.</i>

1162
01:55:28,875 --> 01:55:32,375
<i>Depois disso, eu matarei
três pessoas a cada cinco minutos.</i>

1163
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
<i>Saudações, senhora.</i>

1164
01:55:48,458 --> 01:55:49,458
<i>Qual é a posição aí?</i>

1165
01:55:49,541 --> 01:55:51,375
<i>Pathan é uma ameaça para
segurança nacional, senhora.</i>

1166
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
<i>Devemos permitir que ele entre em Hyderabad e
detenha-o até que o Comando chegue.</i>

1167
01:55:55,416 --> 01:55:58,333
<i>Nem Pathan nos forneceu
com muito tempo e sem opções.</i>

1168
01:55:59,083 --> 01:56:01,000
<i>Temos 150 vidas em risco, senhora.</i>

1169
01:56:09,625 --> 01:56:11,625
<i>Nossa única opção é
ir lá e lutar.</i>

1170
01:56:11,916 --> 01:56:12,583
<i>Não.</i>

1171
01:56:13,208 --> 01:56:14,166
<i>Vamos esperar.</i>

1172
01:56:15,208 --> 01:56:16,500
<i>Quem estamos esperando, senhora?</i>

1173
01:56:17,750 --> 01:56:20,458
<i>Nenhum governo arriscaria tantas vidas
para salvar apenas seis pessoas.</i>

1174
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
<i>Ninguém virá nos salvar.</i>

1175
01:56:24,666 --> 01:56:26,208
<i>Esqueça esses cinco.</i>

1176
01:56:26,375 --> 01:56:29,500
<i>Liberte-o
e salve cento e cinquenta deles.</i>

1177
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
<i>Arjun virá.</i>

1178
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
<i>Se ele souber que Vyjayanthi está em perigo,</i>

1179
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
<i>ele virá onde quer que esteja.</i>

1180
01:56:37,291 --> 01:56:39,125
<i>E se ele não puder vir?</i>

1181
01:56:39,375 --> 01:56:41,416
<i>Pathan planejou bem,</i>

1182
01:56:42,458 --> 01:56:44,666
<i>mas escolhi a hora errada, Prakash.</i>

1183
01:56:45,375 --> 01:56:46,791
<i>Mesmo que Pathan o impeça,</i>

1184
01:56:47,208 --> 01:56:48,416
<i>ou uma tempestade vem em sua direção,</i>

1185
01:56:49,791 --> 01:56:53,041
<i>para me desejar meu aniversário à meia-noite,</i>

1186
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
<i>ele definitivamente virá.</i>

1187
01:57:15,458 --> 01:57:17,750
<i>Agora existem motores a combustível
e outras coisas.</i>

1188
01:57:18,208 --> 01:57:20,583
<i>Houve um tempo
quando usavam a vela nos barcos</i>

1189
01:57:20,791 --> 01:57:23,291
<i>para cruzar não apenas países
mas continentes.</i>

1190
01:57:48,916 --> 01:57:54,125
<i>"Ei, ele vem
Um soldado implacável"</i>

1191
01:57:54,541 --> 01:58:00,041
<i>"O deus da morte
quem reprime as multidões demoníacas''</i>

1192
01:58:00,208 --> 01:58:05,458
<i>"Ei, ele vem
O nobre homem que gravou a verdade no tempo"</i>

1193
01:58:05,916 --> 01:58:11,375
<i>"Iluminando a escuridão,
mostrando o caminho como um líder"</i>

1194
01:58:14,583 --> 01:58:16,875
<i>Leva tempo para conseguir seu filho
fora da prisão.</i>

1195
01:58:17,250 --> 01:58:18,708
<i>Não tenha pressa.</i>

1196
01:58:20,083 --> 01:58:21,750
<i>Vou eliminar algumas vidas aqui.</i>

1197
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
<i>Ei, levante-se.</i>

1198
01:58:28,208 --> 01:58:29,375
<i>Levante-se.
- É ela.</i>

1199
01:58:31,083 --> 01:58:34,083
<i>Irmão, essa é a esposa de Arjun,
aquele que ameaçou você.</i>

1200
01:58:34,208 --> 01:58:37,083
<i>Nora de Vyjayanthi.
Ela está grávida, irmão.</i>

1201
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
<i>Ah!</i>

1202
01:58:47,833 --> 01:58:51,458
<i>Senhora, por favor dê uma olhada aqui.</i>

1203
01:58:51,708 --> 01:58:54,833
<i>Sua nora
e o futuro da sua casa.</i>

1204
01:58:55,208 --> 01:58:57,375
<i>Todos estão esperando por você.</i>

1205
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
<i>Que comece a contagem regressiva.</i>

1206
01:59:00,458 --> 01:59:01,375
<i>Nove</i>

1207
01:59:02,541 --> 01:59:03,375
<i>Oito</i>

1208
01:59:04,375 --> 01:59:05,333
<i>Sete</i>

1209
01:59:06,333 --> 01:59:07,333
<i>Seis</i>

1210
01:59:08,375 --> 01:59:09,208
<i>Cinco</i>

1211
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
<i>Quatro</i>

1212
01:59:12,333 --> 01:59:13,375
<i>Três</i>

1213
01:59:14,458 --> 01:59:15,375
<i>Dois</i>

1214
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
<i>Um</i>

1215
01:59:47,791 --> 01:59:50,625
<i>Senhora Vyjayanthi, prazer em conhecê-la.</i>

1216
01:59:52,208 --> 01:59:55,041
<i>Quando eu estava carregando
o cadáver do meu irmão,</i>

1217
01:59:56,458 --> 01:59:59,666
<i>você estava cortando um bolo
e comemorando</i>

1218
02:00:00,000 --> 02:00:02,291
<i>que ainda não esqueci.</i>

1219
02:00:03,625 --> 02:00:04,541
<i>A propósito,</i>

1220
02:00:04,875 --> 02:00:07,291
<i>Falei com seu filho por telefone.</i>

1221
02:00:08,500 --> 02:00:11,041
<i>Ele falou exatamente como seu filho faria.</i>

1222
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
<i>Espere um pouco.</i>

1223
02:00:13,458 --> 02:00:15,000
<i>Ele chegará em breve.</i>

1224
02:00:16,083 --> 02:00:17,833
<i>Você pode falar diretamente com ele pessoalmente.</i>

1225
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
<i>Temos tanto tempo?</i>

1226
02:00:21,875 --> 02:00:22,833
<i>Não, não temos.</i>

1227
02:00:23,416 --> 02:00:26,791
<i>Em cinco minutos,
meu filho estará aqui comigo.</i>

1228
02:00:28,375 --> 02:00:33,041
<i>Enquanto isso, se você me disser onde
os outros quatro são eu termino e vou embora.</i>

1229
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
<i>Onde estão esses quatro membros?</i>

1230
02:00:41,666 --> 02:00:43,166
<i>Por que você não pode responder a ele?</i>

1231
02:00:54,500 --> 02:00:56,333
<i>Onde estão esses quatro?</i>

1232
02:01:08,541 --> 02:01:10,708
<i>Irmão, a polícia está aqui com Azgar</i>

1233
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
<i>Verifique a polícia e o veículo,
então deixe-os entrar.</i>

1234
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
<i>Conte-nos.</i>

1235
02:02:34,083 --> 02:02:36,750
<i>Você está tentando salvar quatro vidas,</i>

1236
02:02:37,166 --> 02:02:39,833
<i>mas isso vai me fazer
pôr fim a quarenta vidas.</i>

1237
02:02:40,291 --> 02:02:41,791
<i>Um é igual a dez.</i>

1238
02:02:43,458 --> 02:02:44,375
<i>Mire.</i>

1239
02:02:46,875 --> 02:02:47,958
<i>Não.</i>

1240
02:02:51,416 --> 02:02:53,958
<i>Eles estão na sala de filtragem aquática.</i>

1241
02:03:00,083 --> 02:03:01,041
<i>Seu filho foi entregue.</i>

1242
02:03:01,541 --> 02:03:03,416
<i>Por favor, entregue nossos reféns agora.</i>

1243
02:03:03,541 --> 02:03:07,666
<i>Eu sei quando e como lançar
os reféns. Sair.</i>

1244
02:03:10,666 --> 02:03:12,541
<i>Para salvar a vida de quarenta pessoas,</i>

1245
02:03:13,333 --> 02:03:15,083
<i>Eu revelei onde esses quatro estão.</i>

1246
02:03:16,416 --> 02:03:19,208
<i>A responsabilidade de proteger esses quatro,</i>

1247
02:03:21,541 --> 02:03:22,625
<i>é seu.</i>

1248
02:03:30,833 --> 02:03:31,708
<i>Tio...
-Ramana.</i>

1249
02:03:31,750 --> 02:03:33,416
<i>Tio, tio, tio...
- Senhor.</i>

1250
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
<i>O que aconteceu com você?
- Você não pode sair agora.</i>

1251
02:03:34,791 --> 02:03:35,707
<i>Onde você está indo?</i>

1252
02:03:35,708 --> 02:03:37,749
<i>Preciso falar com Arjun urgentemente.
- Sente-se. Por favor, sente-se primeiro.</i>

1253
02:03:37,750 --> 02:03:40,333
<i>Ouça-me e sente-se.
Espere, deixe-me ligar para ele.</i>

1254
02:03:45,625 --> 02:03:47,000
<i>A chamada não está sendo completada.</i>

1255
02:03:52,541 --> 02:03:54,541
<i>Havia três no
jipe da polícia quando ele entrou.</i>

1256
02:03:54,583 --> 02:03:56,125
<i>Mas havia apenas dois
quando foi lançado, irmão.</i>

1257
02:04:05,958 --> 02:04:07,625
<i>Pai, eu cuidarei disso.</i>

1258
02:05:10,916 --> 02:05:11,666
<i>Bom tiro.</i>

1259
02:05:41,083 --> 02:05:43,083
<i>Vocês administram aqui.
- Ok, irmão.</i>

1260
02:06:19,500 --> 02:06:21,291
<i>Eu já não te disse-</i>

1261
02:06:22,583 --> 02:06:26,458
<i>não ultrapassar seus limites
ou os limites da Vizag e vir aqui?</i>

1262
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
<i>Por favor, me perdoe, pai.</i>

1263
02:06:33,500 --> 02:06:36,166
<i>Arjun, o que você quer?</i>

1264
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
<i>Solte os reféns
e saia imediatamente.</i>

1265
02:06:40,833 --> 02:06:44,041
<i>Em troca, darei a vida do seu filho.</i>

1266
02:06:45,291 --> 02:06:49,583
<i>Você está pedindo 150 vidas
em troca de apenas dois.</i>

1267
02:06:49,708 --> 02:06:51,166
<i>Mau negócio.</i>

1268
02:06:52,208 --> 02:06:57,375
<i>Meu principal objetivo ao vir aqui
é matar sua mãe e sua equipe.</i>

1269
02:06:58,583 --> 02:07:00,333
<i>Sua esposa é seu presente.</i>

1270
02:07:01,333 --> 02:07:04,333
<i>Seu bebê que está prestes a nascer
é o seu futuro.</i>

1271
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
<i>Sua mãe é seu passado.</i>

1272
02:07:07,083 --> 02:07:08,500
<i>Deixe isso de lado.</i>

1273
02:07:12,750 --> 02:07:15,208
<i>Como você ousa negociar a vida da minha mãe?</i>

1274
02:07:16,333 --> 02:07:18,125
<i>Vou matá-lo aqui mesmo.</i>

1275
02:07:18,333 --> 02:07:20,916
<i>Se você mencionar a vida da minha mãe...
Seu canalha!</i>

1276
02:07:22,166 --> 02:07:24,958
<i>Não pouparei a vida de ninguém aqui.</i>

1277
02:07:26,208 --> 02:07:27,541
<i>Arjun, me escute.</i>

1278
02:07:27,958 --> 02:07:31,250
<i>Tentando salvar a vida da sua mãe,
você está colocando 150 vidas em risco.</i>

1279
02:07:32,500 --> 02:07:35,083
<i>Se você matá-lo,
Os homens de Pathan matarão todo mundo.</i>

1280
02:07:35,375 --> 02:07:36,166
<i>Este problema...</i>

1281
02:07:36,916 --> 02:07:38,708
<i>Vou negociar com ele.</i>

1282
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
<i>Por favor, acalme-se.
Acalme-se, Arjun.</i>

1283
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
<i>Se sua mãe estivesse no meu lugar,
ela também impediria você, Arjun.</i>

1284
02:07:46,666 --> 02:07:48,416
<i>Eu cuidarei disso. Confie em mim.</i>

1285
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
<i>Ouça-me, Arjun.</i>

1286
02:07:58,166 --> 02:08:00,166
<i>Tio, conte a eles agora.</i>

1287
02:08:00,333 --> 02:08:02,875
<i>Tudo o que você fala,
toda Vizag pode ouvir.</i>

1288
02:08:03,125 --> 02:08:04,208
<i>Arjun...</i>

1289
02:08:04,791 --> 02:08:07,750
<i>O Comissário é responsável
por tudo isso.</i>

1290
02:08:08,916 --> 02:08:12,500
<i>É o comissário quem está concorrendo
Linha Vermelha Farmacêutica.</i>

1291
02:08:13,166 --> 02:08:16,041
<i>Ele é parceiro de Pathan.</i>

1292
02:08:17,958 --> 02:08:20,416
<i>Arjun, não os poupe.</i>

1293
02:08:34,291 --> 02:08:38,458
<i>Você acha que seu pai foi morto porque
ele pegou os produtos químicos sendo jogados no mar?</i>

1294
02:08:40,625 --> 02:08:44,791
<i>Ele apreendeu 'êxtase' no valor de centenas de milhões.
Então, eu mesmo tirei a vida dele.</i>

1295
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
<i>Agora vou matar você.</i>

1296
02:08:55,583 --> 02:08:56,458
<i>Pathã...</i>

1297
02:08:56,625 --> 02:08:58,458
<i>É perigoso deixá-lo vivo.</i>

1298
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
<i>Devemos matá-lo imediatamente.</i>

1299
02:09:03,541 --> 02:09:07,833
<i>Ele matou meu filho só porque eu disse
Eu vou matar a mãe dele.</i>

1300
02:09:08,000 --> 02:09:12,125
<i>Agora vou matar a mãe dele
bem na frente dele e então acabar com ele.</i>

1301
02:09:12,416 --> 02:09:15,583
<i>Pedi para você embarcar no navio de Mumbai,
mas você veio em busca de vingança.</i>

1302
02:09:16,125 --> 02:09:17,416
<i>Agora estou exposto por sua causa.</i>

1303
02:09:18,500 --> 02:09:20,166
<i>Acabe com ele e podemos ir.</i>

1304
02:09:20,375 --> 02:09:21,458
<i>Ei...</i>

1305
02:09:21,666 --> 02:09:26,083
<i>Foi seu filho quem ele matou
ou o meu?</i>

1306
02:09:56,875 --> 02:09:58,000
<i>Argh!</i>

1307
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
<i>Ele está conosco e ela também está aqui.</i>

1308
02:10:14,166 --> 02:10:15,708
<i>Não perca mais tempo e mate-os.</i>

1309
02:10:38,166 --> 02:10:39,958
<i>Enquanto eu respirar,</i>

1310
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
<i>e ter um coração batendo,</i>

1311
02:10:45,583 --> 02:10:49,125
<i>Não vou deixar nada acontecer com a mãe.</i>

1312
02:12:10,458 --> 02:12:13,041
<i>Você está respirando e vivo.</i>

1313
02:12:13,583 --> 02:12:15,375
<i>Você disse que iria parar.</i>

1314
02:12:15,708 --> 02:12:17,166
<i>Venha e me pare então.</i>

1315
02:12:19,666 --> 02:12:20,916
<i>Azgar...</i>

1316
02:12:38,750 --> 02:12:40,875
<i>Para me desejar votos de aniversário,</i>

1317
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
<i>você esperou quatro anos.</i>

1318
02:12:48,708 --> 02:12:50,583
<i>Para receber esses desejos seus,</i>

1319
02:12:52,875 --> 02:12:55,166
<i>Quero viver estes quatro minutos.</i>

1320
02:13:24,666 --> 02:13:27,541
<i>Argh!</i>

1321
02:14:07,375 --> 02:14:10,250
<i>Ei...</i>

1322
02:14:13,291 --> 02:14:15,166
<i>Ei...</i>

1323
02:14:40,791 --> 02:14:42,541
<i>Feliz aniversário, mãe.</i>

1324
02:15:45,875 --> 02:15:47,875
<i>Para salvar nossas vidas,</i>

1325
02:15:48,166 --> 02:15:50,791
<i>ele cortou uma parte do braço.</i>

1326
02:15:51,208 --> 02:15:53,833
<i>Será que não podemos criar coragem
dar um passo à frente?</i>

1327
02:15:53,958 --> 02:15:54,958
<i>Ei...</i>

1328
02:15:55,041 --> 02:15:57,333
<i>Ei...</i>

1329
02:16:50,083 --> 02:16:51,500
<i>Argh!</i>

1330
02:16:53,208 --> 02:16:54,083
<i>Ah...</i>

1331
02:16:54,291 --> 02:16:55,375
<i>Urgh!</i>

1332
02:17:56,083 --> 02:18:00,208
<i>"Renda-se e eu pegarei você
lançado em quatro dias", disse o Comissário.</i>

1333
02:18:00,666 --> 02:18:02,041
<i>Por que ele não está aqui?</i>

1334
02:18:02,250 --> 02:18:05,208
<i>De que Comissário você está falando?
Eles o mataram. -Huh!</i>

1335
02:18:05,875 --> 02:18:07,041
<i>Eles o mataram?</i>

1336
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
<i>Você veio até aqui por vingança?</i>

1337
02:18:43,166 --> 02:18:44,208
<i>Não é vingança.</i>

1338
02:18:45,416 --> 02:18:46,375
<i>É minha responsabilidade!</i>